Aliis - Ветер захватил мою душу (Veter zahvatil moyu dushu)

Advertisements
Русский/Латинизация/Латинизация 2

Ветер захватил мою душу (Veter zahvatil moyu dushu)

Ветер продувает дыры
В моих прозрачных пальцах.
Время посыпает песком
Мои незажившие раны.
Сколько ещё
Мне ждать тебя?
Черные крылья птиц
Мелькают мимо, уносясь
Всё дальше, выше, дольше, громче...
Вихрь из смешанных чувств
Захватил мою душу.
Строчка за строчкой стекает
На рыжие доски пола.
Чернильные буквы
Осели на моей коже бледными узорами.
Расскажи мне сказку ещё раз,
Последнюю историю в этом году,
И я не буду помнить ни о чем,
Кроме тихого снега за алыми шторами.
Машешь руками, призываешь свободу,
Рукава рубашки полощутся, словно старое знамя.
Старое и такое потрёпанное...
Пробегают секунды, неслышно подкрадываются минуты,
Растворяются дни, исчезают в ночной акварели.
Ты прячешь свое лицо за цветными занавесками,
Слушаешь последнюю ноту мучительно долго,
Прикрываешь глаза, выводишь кончиками пальцев
Таинственные письмена на деревянном столе.
И вот наконец затихают последние отзвуки тебя,
Я закрываю свой разум: прочь, прочь, прочь,
Я не могу больше тебя слушать.
Ветер захватил мою душу,
Чужие слезы
Льются на рыжие доски пола.
 
Добавлено AliisAliis в сб, 09/03/2019 - 17:16
В последний раз исправлено AliisAliis в пн, 25/03/2019 - 04:53
Спасибо!поблагодарили 6 раз

 

Advertisements
Видео
Переводы "Ветер захватил мою ..."
Aliis: Топ 3
Комментарии
AliisAliis    пн, 25/03/2019 - 04:53

Спасибо за исправление, но мне всё-таки кажется, что я где-то встречала подобное окончание (-ат)...
В любом случае, исправлю на -ут.

BratBrat    пн, 25/03/2019 - 18:42

Чего не встретишь нынче в интернете:
Там полошатся и "полощат" всё на свете...

AliisAliis    вт, 26/03/2019 - 05:23

Скорее всего, это устаревшее либо вольное авторское окончание, потому что встречала я его в книгах.
Или неправильно напечатали, а я запомнила.

BratBrat    вт, 26/03/2019 - 06:14

Старые книжки читаете? https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8...
Правила русской орфографии немного изменились с тех времён.
Я это к чему: если размещать стихи на ресурсе, где их предположительно будут читать иностранцы, лучше всего использовать современную орфографию, - в целях наилучшего понимания. А то "аз есмь пиит" никто не вкурит здесь. Wink smile

Alexander FreiAlexander Frei    вт, 26/03/2019 - 18:46

Brat, спасибо за то, что исправляете, но не гоните поэта в определённые рамки. Поэт может делать что угодно с выражениями: архаизмы, неологизмы. Это даже хорошо.

И из рассуждений "нужно сделать доступнее для иностранцев" можно запросто перейти в "надо сделать доступным для всех масс", перейдя на мат и примитивность. И тут уже" Bitch lasagna" гарантировано

Но это уж как Aliis захочет...

BratBrat    вт, 26/03/2019 - 18:52

Видите ли в чем дело... Для русского человека на самом деле нет разницы, как написано: "полощатся" или "полощутся", - он вслух прочитает одинаково, согласно законам сингармонизма. Это не тот случай, например, как с парами "камешек"-"камушек" и "воробышек"-"воробушек", где оба варианта являются нормативными в силу определенных причин, кроющихся в фоносемантических глубинах языка.
Так что если есть желание использовать нестандартную орфографию, хорошо бы давать хотя бы сноску с указанием нормативного варианта. Это просто совет, если что, а не попытка кого-то загнать в тесные рамки простой русской грамматики.

AliisAliis    вт, 26/03/2019 - 18:58

Это понятно Regular smile
К сожалению, неученый автор даже не знал, что можно писать "полощутся", так что сносок в стихотворении не было.

Alexander FreiAlexander Frei    пн, 25/03/2019 - 11:00

Aliis, стих откровенно слаб и сер Sad smile

Вы можете намного лучше

vevvevvevvev    пн, 25/03/2019 - 11:06

Психологические приемы оставьте, пожалуйста, для вашей будущей практики. Вот это будет действительно намного лучше.

Alexander FreiAlexander Frei    пн, 25/03/2019 - 11:15

Ненависть ко мне прошу отсылать ко мне в личные сообщения, а даровитой поэтессе требуется улучшать свой стиль и не стоять на месте. Из-за заурядной похвалы она станет заурядной поэтессой, а таких весьма и весьма много

AliisAliis    чт, 28/03/2019 - 07:53

Может быть, я могу лучше. Может быть, я могу снести все свои образы и построить что-нибудь другое.
Но, как я уже говорила, стихи я писала, чтобы вылечиться от тоски (которая постепенно сходила на нет, что видно по ухудшению предполагаемого качества стихов) и потому не могу заменить даже одну строчку на другую.
Это воспоминания, чувства и образы, и пусть они однообразны, но это моя память.
В угоду кому-либо я не могу ее менять.

vevvevvevvev    пн, 25/03/2019 - 11:15

Вот Вам свои пожелания и напутствия действительно лучше слать в личных сообщениях, а не в общедоступных комментариях.