LT → Коллекции → Art of War

Art of War

Создано Sciera 15 Мар 2019 | Collaborator: Ivan Luden | В последний раз исправлено Ivan Luden в 12 Апр 2024
Art of War

Lyrical descriptions of war.

Делиться
Спасибо!
❤
Благодарности: 6
1. Budka Suflera - Demony wojny Польский 

Переводы:  Русский
+5 more
, Английский, Испанский, Итальянский, Каталанский, Французский

Переводы:  Русский #1
+30 more
, #2, #3, Английский #1, #2, #3, #4, #5, Белорусский, Болгарский, Венгерский, Голландский, Иврит, Испанский #1, #2, Итальянский #1, #2, Кыргызский, Немецкий, Польский, Португальский #1, #2, Румынский, Сербский, Транслитерация, Турецкий #1, #2, Французский, Чешский, Эстонский, Японский

3. Paul Manandise - Війна (Viyna) Украинский 

Переводы:  Русский, Английский

4. TIK - Запах війни (Zapakh viyny) Украинский 

Переводы:  Русский
+3 more
, Английский, Немецкий, Польский

Переводы:  Русский
+3 more
, Английский, Немецкий, Польский

6. Bob Dylan - Masters of War Английский 

Переводы:  Русский
+35 more
, Арабский, Венгерский #1, #2, Венетский, Голландский, Греческий #1, #2, Иврит, Испанский, Итальянский #1, #2, #3, #4, Итальянский (Центральные диалекты), Каталанский, Латинский, Немецкий #1, #2, Персидский, Португальский, Ретороманский, Румынский, Сербский #1, #2, Турецкий, Украинский #1, #2, Финский #1, #2, Французский, Хорватский, Шведский #1, #2, Эсперанто, Японский

7. Madredeus - Os Senhores Da Guerra Португальский 

Переводы:  Русский
+5 more
, Английский, Испанский, Итальянский, Немецкий, Французский

8. Big Cyc - Lato w Afganistanie Польский 

Переводы:  Русский
+2 more
, Английский, Испанский

9. Lady Pank - Mała wojna Польский 

Переводы:  Русский
+3 more
, Английский, Испанский, Каталанский

10. Taras Topolya - Не сумуй (Ne sumuj) Украинский 

Переводы:  Русский, Польский

11. Dominique Grange - Au ravin des enfants perdus Французский 

Переводы:  Английский

12. DDT - Пацаны (Patsany) Русский 

Переводы:  Английский #1
+6 more
, #2, Итальянский, Литовский, Польский #1, #2, Чешский

Переводы:  Английский #1
+2 more
, #2, Немецкий

14. Pink Floyd - The Dogs of War Английский 

Переводы:  Венгерский
+5 more
, Греческий, Испанский, Итальянский, Сербский, Турецкий

Переводы:  Английский, Немецкий

16. Barbara - Le verger en Lorraine Французский 

Переводы:  Английский

17. Orquesta Mondragón - ¡Es la guerra! Испанский 

Переводы:  Английский

18. Oingo Boingo - War again Английский 

Переводы:  Французский

19. Black Sabbath - War Pigs Английский 

Song "War Pigs" was recorded by "Black Sabbath" in 1970 (album "Paranoid").
Lyrics written by Geezer Butler, music composed by Black Sabbath (Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler, Bill Ward).

Переводы:  Русский
+18 more
, Албанский, Венгерский #1, #2, Греческий #1, #2, Испанский, Итальянский, Немецкий #1, #2, Персидский, Польский, Португальский, Сербский, Турецкий #1, #2, Французский, Хорватский, Шведский

20. Bob Marley & The Wailers - War Английский 

Bob Marley recorded song "War" in 1976 (album "Rastaman Vibration").

Переводы:  Арабский
+5 more
, Греческий, Немецкий, Сербский #1, #2, Французский

21. Thirty Seconds to Mars - This Is War Английский 

Переводы:  Русский
+18 more
, Азербайджанский, Венгерский, Вьетнамский, Голландский, Греческий, Датский, Испанский, Итальянский, Немецкий, Персидский, Польский, Португальский, Румынский, Сербский, Турецкий #1, #2, Хорватский, Шведский

22. Exodus - War Is My Shepherd Английский 

Переводы:  Немецкий

23. Black Obelisk - Война (Woyna) Русский 

Переводы:  Английский

Языки:  Итальянский → Английский

Создано doctorJoJo Воскресенье, February 3, 2019

25. Debauchery - Cult of Gore Английский 

Переводы:  Немецкий

26. Exodus - Fabulous Disaster Английский 

Переводы:  Немецкий, Словацкий

27. Paul Hardcastle - 19 Английский 

Переводы:  Испанский #1
+3 more
, #2, Итальянский, Немецкий

28. Miracle of Sound - Pawns of War Английский 

Переводы:  Немецкий

29. Otherwise - Soldiers Английский 

Переводы:  Русский
+5 more
, Итальянский, Немецкий #1, #2, Румынский, Турецкий

30. Iron Maiden - The Trooper Английский 

Переводы:  Русский #1
+20 more
, #2, Болгарский, Венгерский #1, #2, Греческий, Испанский, Итальянский, Китайский, Немецкий, Польский #1, #2, Португальский, Румынский, Сербский, Словацкий, Турецкий, Французский, Хорватский, Шведский, Эсперанто

This song was performed on February 23, 2019 (celebration day of the Soviet Army) in St. Isaac's Orthodox Cathedral (Saint Petersburg, Russia).

Переводы:  Английский
+2 more
, Испанский, Украинский

Переводы:  Русский #1
+29 more
, #2, Азербайджанский, Английский #1, #2, #3, #4, Болгарский, Боснийский, Венгерский #1, #2, Вьетнамский, Испанский, Итальянский, Корейский, Литовский, Немецкий, Персидский, Польский #1, #2, Румынский, Сербский, Словацкий, Транслитерация, Турецкий #1, #2, Французский, Хорватский, Чешский, Японский

33. Elysium - Танки (Tanki) Русский 

Переводы:  Английский
+2 more
, Немецкий, Польский

Переводы:  Английский
+2 more
, Немецкий, Польский

35. Harry's Place Orchestra - Bayraktar Английский 

Переводы:  Русский
+10 more
, Азербайджанский, Испанский, Китайский, Немецкий, Польский, Португальский, Турецкий, Украинский, Французский, Хорватский

Переводы:  Русский, Английский

37. Serhii Babkin - Солдат (2022) (Soldat) Русский, Украинский 

Переводы:  Английский
+2 more
, Польский, Украинский

38. Rauta Perse - Bayraktar Финский 

Переводы:  Английский

39. Marek Corba - Bayraktar Чешский 

Переводы:  Английский
+2 more
, Немецкий, Польский

40. Elizabeth Schettner - Bayraktar Английский, Украинский 

Переводы:  Русский
+3 more
, Немецкий, Турецкий, Украинский

Переводы:  Английский
+3 more
, Немецкий, Польский, Украинский

42. AC/DC - Dogs Of War Английский 

Переводы:  Русский

43. Big City Germs - Bayraktar Английский 

Переводы:  Русский
+2 more
, Немецкий, Турецкий

Переводы:  Русский
+2 more
, Английский, Немецкий

45. Kateryna - Паляниця (Palianytsia) Украинский 

Переводы:  Русский
+3 more
, Английский, Немецкий, Польский

46. J Roll - Bayraktar Английский 

Переводы:  Русский
+3 more
, Немецкий, Турецкий, Украинский

47. Taras Borovok - HIMARS Украинский 

Переводы:  Русский, Английский

Переводы:  Русский
+2 more
, Английский, Немецкий

Переводы:  Английский

50. Hunter - Mirror of War Английский 

Переводы:  Русский

51. Igor Sakharov - The Dark Hour Английский 

Переводы:  Немецкий

Переводы:  Русский #1
+6 more
, #2, Английский, Иврит, Китайский, Французский, Чешский

Переводы:  Русский, Английский

Переводы:  Русский
+3 more
, Английский, Транслитерация, Французский

55. Kanonenfieber - Der Füsilier II Немецкий 

Переводы:  Английский, Французский

56. Kanonenfieber - Der Füsilier I Немецкий 

Переводы:  Английский

57. Grzegorz Markowski - Bracia krwi Польский 

Переводы:  Русский, Английский

58. Jack Savoretti - Soldier's Eyes Английский 

Переводы:  Русский
+7 more
, Голландский, Греческий, Испанский, Португальский, Турецкий, Украинский #1, #2

59. Kino - Война (Voyina) Русский 

Переводы:  Interslavic
+26 more
, Английский #1, #2, #3, Белорусский, Болгарский, Голландский, Испанский #1, #2, #3, Итальянский, Корейский, Латышский, Литовский, Немецкий #1, #2, Норвежский, Персидский, Португальский, Румынский, Сербский, Турецкий, Украинский, Французский, Чешский, Эсперанто, Японский

Переводы:  Русский
+7 more
, Английский, Испанский, Итальянский, Немецкий, Польский, Чешский, Японский

Переводы:  Английский

62. Gary Moore - After The War Английский 

Переводы:  Голландский #1
+4 more
, #2, Немецкий, Норвежский, Персидский

63. Escape the Fate - This War Is Ours Английский 

Переводы:  Венгерский
+4 more
, Греческий, Испанский, Немецкий, Турецкий

64. Allen Dobrovolsky - I, Leopard Английский 

Переводы:  Немецкий
+3 more
, Португальский, Украинский, Чешский

65. AntytilA - Death From Above Английский 

Переводы:  Немецкий
+2 more
, Португальский, Японский

66. Andy Perry - It's Just A War Английский 

Переводы:  Русский
+3 more
, Итальянский, Немецкий, Португальский

Переводы:  Interslavic
+79 more
, Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, Арабский, Белорусский #1, #2, Болгарский, Бурмешский #1, #2, Вьетнамский, Голландский, Греческий, Датский, Иврит #1, #2, Испанский #1, #2, Итальянский #1, #2, Китайский, Корейский, Кыргызский, Латинский, Латышский, Литовский, Неаполитанский, Немецкий #1, #2, #3, #4, Норвежский, Персидский, Польский, Португальский, Румынский, Сербский #1, #2, Транслитерация, Турецкий #1, #2, Туркменский, Украинский #1, #2, Финский, Французский #1, #2, #3, Хорватский, Чешский, Шведский, Эсперанто, Японский #1, #2, #3

Переводы:  Английский

69. Silbermond - Waffen Немецкий 

Переводы:  Английский, Португальский

71. Leslie Da Bass - War in my Head Английский 

72. Kate Bush - Army dreamers Английский 

Переводы:  Испанский #1
+9 more
, #2, Итальянский, Немецкий, Персидский, Турецкий #1, #2, Финский, Французский, Хорватский

Комментарии
ScieraSciera
   сб, 16/03/2019 - 19:08

Thanks for all those suggestions!
I've added them.

@Ivan Luden: Considering how many songs you suggested for this, if you don't mind I'll add you as a collaborator to this collection, then you can edit it yourself.

HistoriaHistoria    ср, 20/03/2019 - 19:16

And here are some more:

https://lyricstranslate.com/en/unknown-artist-finnish-maantie-kova-kävel...
https://lyricstranslate.com/en/jean-sibelius-jääkärimarssi-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/unknown-artist-finnish-punakaartin-marssi...
https://lyricstranslate.com/en/national-anthems-patriotic-songs-oolannin...
https://lyricstranslate.com/en/unknown-artist-finnish-punaorvon-vala-lyr...
https://www.youtube.com/watch?v=X8KNeBUtqfY

BratBrat    ср, 20/03/2019 - 11:57

Не хотелось бы кого-то разочаровывать, но цоевская "Кукушка", несмотря на то, что была кем-то перепета и всунута саундтреком в военный фильм, от этого вовсе не стала песней о войне.
Песнями о войне у Цоя в принципе можно считать "Легенду", "Группу крови" - из того, чего нет пока в этой коллекции.
У ДДТ самые сильные песни о войне - "Правда на правду" (которую сам Шевчук презентовал на концерте как "песню о гражданской войне"), "Не стреляй!", "Мёртвый город. Рождество".
Но если даже бегло прошерстить тот же русский рок на военную тему, то, боюсь, коллекция моментально переполнится.

BratBrat    чт, 21/03/2019 - 02:01

Yes, you are right. But their songs are somewhat personalised (at least the majority of them), they show soldiers at war while Tsoi's songs are mostly about the general concept of war. As for me, I'd like to mention "Дерзость" by Okudzhava and "Мы вращаем Землю" by Vyssotsky.

Sailor PokeMoon2Sailor PokeMoon2    пт, 22/03/2019 - 22:59

Group: Six Feet Under Song title: War is Coming

I didn't actually listen to this song myself I just read the song lyrics

ScieraSciera
   чт, 11/04/2019 - 16:18

That song seems to be not about an actual war but about the IRA etc. in Northern Ireland, i.e. about terror attacks. It could perhaps be called a civil war, though.

TeSTaMeNTTeSTaMeNT    вс, 01/09/2019 - 15:58

Sabaton- Uprising (Occupation of Warsaw, Poland)
Sabaton- Cliffs of Gallipoli (Entire World vs. Ottoman Empire)
Sabaton- Panzerkampf (German Occupation of USSR, 1943)
Sabaton- Stalingrad (Great Stalingrad War)
Sabaton- Primo Victoria (Berlin's Fall)

ScieraSciera
   сб, 21/09/2019 - 18:42

Is there a song by Sabaton that would not fit this collection?
I guess I'll just add the artist page instead.

FlopsiFlopsi
   вс, 20/03/2022 - 12:59

Ah, I've once thought Iron Maiden sings almost all about war, but they've got a lot of other songs. Here are some Iron-Maiden-war-songs - pick your favourite: Aces High, The Trooper, Fortunes of War, Tailgunner, Run To The Hills, The Aftermath, The Longest Day, Invaders.

And some other suggestions of other artists:
https://lyricstranslate.com/en/paul-hardcastle-19-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/miracle-sound-pawns-war-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/otherwise-soldier-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/edwin-starr-war-what-it-good-lyrics.html

ScieraSciera
   чт, 03/10/2019 - 18:28

Didn't even know that half of those songs by Iron Maiden are about war xD Never really looked into their lyrics.
But I've added your suggestions (and one of the songs by Maiden just for the record).

ScieraSciera
   сб, 21/09/2019 - 18:42

Thanks for the further suggestions (and sorry for the very late reply)! I have added those where a valid link was provided of lyrics either in a language I understand or with a translation attached in a language I understand, and only those which to me seemed to be actually about war.

↑↓