La Chanson De Lara (перевод на Русский)

Реклама
Запрошена проверка
перевод на РусскийРусский (singable)
A A

Песня Лары

Лара, был день
Вихрь когда закружил
Лара, был день
Когда расстались мы
Закрыв глаза
Тот поезд я вижу всегда
Последний состав
Что уходит в печаль
 
Небо было закрыто снегом
И вдали уже горизонт горит
 
И песня та
Что слышали от солдат
Так славно тогда
Твои руки могли обнимать
На грани слёз
Улыбка губ твоих
Несла забытьё
Холода, страха, войны
 
Небо было закрыто снегом
Вдали уже слышен пушек гром
 
День тот придёт
Ветер вновь повернёт
День тот придёт
Всё нам былое вернёт
Тогда воздух нам принесёт
Будет опять
Лара, песня твоя
 
Добавлено Michael ZeigerMichael Zeiger в вс, 19/05/2019 - 01:01
В последний раз исправлено Michael ZeigerMichael Zeiger в пн, 20/05/2019 - 17:09
Комментарий:

Из фильма "Доктор Живаго" - британско-итальянский эпический романтический драматический фильм 1965 года.

Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
ФранцузскийФранцузский

La Chanson De Lara

Еще переводы "La Chanson De Lara"
Русский SMichael Zeiger
Idioms from "La Chanson De Lara"
Комментарии
Michael ZeigerMichael Zeiger    вс, 19/05/2019 - 06:06

- Я "отработал его" настолько, насколько смог. Regular smile При всей к нему огромной любви, больше нет материала, - я перевёл 66 его песен! Teeth smile Самых лучших, на мой взгляд, и ранних, "проходных", которые не особенно много сделали в его карьере...

Я хотел приняться за Аманду Лир, тоже горячо мной некогда любимую, только было собрался - но там чрезвычайно талантливый парень сделал просто великолепные переводы её главных хитов!! Regular smile "Прямо из-под носа увёл"! (См. даты переводов)
И мне ничего не осталось, как только благодарить его и ставить ему высшие оценки! Regular smile
https://lyricstranslate.com/ru/black-holes-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B...
И далее, его переводы здесь:
https://lyricstranslate.com/ru/amanda-lear-lyrics.html

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    вс, 19/05/2019 - 14:21

Боюсь, на слове коллапсар я сломался. А вот все эти штуки типа "Любовь поглотила твоя, меня?", "Наука то бессильна объяснить" очень характерные краказябры при погоне за эквиритмичностью любой ценой. Именно поэтому я и призывают слать ее куда подальше

vevvevvevvev    вс, 19/05/2019 - 15:04

Термин "черная дыра" появился во второй половине 60-х. Во времена, когда пела Аманда Лир эти объекты уже никто коллапсарами не называл.
А с эквиритмичностью я бы не был так категоричен. Всегда можно поискать естественный порядок слов.

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    вс, 19/05/2019 - 15:10

А у Аманды "черная дыра" и стоит, это у переводчика коллапсар. Я лишь говорю, что когда пошли эти "коль, дыр, бур, шил" - ищи тег "эквиритмичность".

Michael ZeigerMichael Zeiger    вс, 19/05/2019 - 14:35

- Мне очень нравился и нравится тембр её голоса. В сочетании с любимой мной космологией и космогонией - чёрные дыры как лирическая метафора - по-моему, это очень круто! Teeth smile Это уникальный эксперимент в песенном творчестве! Regular smile

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    вс, 19/05/2019 - 14:53

Ну, возможно в 20-е годы и использовалось слово "коллапсар" для обозначения черных дыр (точнее, способа их получения), но в последние десятилетия мне не встречалось. В оригинале именно черные дыры и стоят. И переводчик бы именно их и использовал, если бы не дал обет любой ценой уложиться в ту же слоговую схему, что в оригинале. Я тоже люблю низкие женские голоса. Зацените Диану Анкудинову, если раньше не слышали.
https://www.youtube.com/watch?v=7jv-DQnf2UY
И ее страничка, там пока мало материала:
https://lyricstranslate.com/en/ankudinova-diana-lyrics.html

Michael ZeigerMichael Zeiger    вс, 19/05/2019 - 15:05

Ну, возможно в 20-е годы и использовалось слово "коллапсар" для обозначения черных дыр (точнее, способа их получения), но в последние десятилетия мне не встречалось. В оригинале именно черные дыры и стоят. И переводчик бы именно их и использовал, если бы не дал обет любой ценой уложиться в ту же слоговую схему, что в оригинале.
================
- Да всё нормально: если переводчику понадобился именно этот термин - это никого "из тех, кто в курсе", не шокирует. Regular smile А уже "тех, кто вообще не в курсе" - и подавно! Teeth smile

Зацените Диану Анкудинову, если раньше не слышали.
=================
- Слышал! Regular smile Посмотрим на неё через несколько лет, во что она разовьётся...

Michael ZeigerMichael Zeiger    вс, 19/05/2019 - 15:21

И ее страничка, там пока мало материала:
https://lyricstranslate.com/en/ankudinova-diana-lyrics.html
=================
- Она пока, конечно, очень "неогранённый камень"... "Учиться, учиться и ещё раз учиться..."
Сравните два видео, обе с Крутым:
https://www.youtube.com/watch?v=gXhXHBRLpAI
https://www.youtube.com/watch?v=qimwdsvkx4c
Девочке есть над чем работать... И где кончается её диапазон наверху? Скильки там октав?? Я пока не прочухал этого, СОВСЕМ... Sad smile Если мало - беда... Будет петь партии Хворостовского...

Так что, я бы пока в дикий восторг по поводу её не приходил.

BlackSea4everBlackSea4ever    вс, 19/05/2019 - 15:33

You picked performance in English - a weak link for now and she is sure to improve.
But what about her Russian songs?
I think if you judge less on the octaves and more on performance, perhaps, you will give her better marks, no?
And I am not a fan of Fabian - she doesn't come authentic to me.

What do you think of this child?
https://www.youtube.com/watch?v=OozgP6AnlN8

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    вс, 19/05/2019 - 17:27

Михаил, Вы меня поражаете. Девочка абсолютно гениальна, зачем же нам чего-то ждать и сидеть с постными мордами, когда можно ловить кайф уже сейчас. Не сомневайтесь, она продолжает учиться, но ей нужно еще к взрослению приспособиться. Технически она была оснащена прекрасно даже в 10 лет. Найдите "моя бабушка курит трубку". Октав там до хрена (пусть это более музыкально подкованные люди считают), уж не при Крисах Ри и Джо Дассенах будет сказано.
Дай бог Диане всего самого лучшего в будущем, но это совершенно не отменяет сегодняшние ее достижения. Настоятельно рекомендую именно приходить в дикий восторг людям минимально музыкальным.

BlackSea4everBlackSea4ever    вс, 19/05/2019 - 17:33

Most distinctive voice and theatrical abilities, interesting choice of songs - I'm with you, PZ, let's wish the best to this wonderful girl.

Michael ZeigerMichael Zeiger    вс, 19/05/2019 - 21:18
Pinhas Zelenogorsky wrote:

Михаил, Вы меня поражаете. Девочка абсолютно гениальна...

- "Вы опять будете смеяться" - я не считаю её "абсолютно гениальной", не считаю "абсолютно гениальным" её пение. Даже совсем нет. (Пение мальчика, представленного BlackSea4ever, гениальнее на порядок).

Quote:

... зачем же нам чего-то ждать и сидеть с постными мордами, когда можно ловить кайф уже сейчас.

- "С постными мордами" сидеть не нужно вообще никогда, но вот "заторчать" от пения Дианы Анкудиновой я так и не смог, - ИМХО - много недостатков.

Michael ZeigerMichael Zeiger    вс, 19/05/2019 - 21:27
Pinhas Zelenogorsky wrote:

Перечислите пожалуйста.

- Местами - просто грязновато. (Что вполне извинительно для 15-летней девочки и маскируется низким тембром, от которого тащится пипл).

BlackSea4everBlackSea4ever    вс, 19/05/2019 - 21:39

Not only cryptic, but woefully evasive, well I don't know what you mean by "dirty and masquerading"
and I seriously question your take how "пипл" feel about her low notes - sure hope it's not airborne.

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    вс, 19/05/2019 - 21:39

Перечислили по пунктам, и не подкопаешься! С низкого женского тембра и того, что он нам обоим нравится, мы вроде и начинали, так что мы тоже из пипла

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    вс, 19/05/2019 - 21:18

Кстати, послушал обеих. Для Анкудиновой песня явно не подходит (если вообще кому-то подходит), тем не менее, мне интереснее слушать ее, чем Фабиан. Фабиан поет как положено, но так поют десятки певиц, ее от них не отличишь.

Michael ZeigerMichael Zeiger    вс, 19/05/2019 - 21:25
Pinhas Zelenogorsky wrote:

Кстати, послушал обеих. Для Анкудиновой песня явно не подходит (если вообще кому-то подходит), тем не менее, мне интереснее слушать ее, чем Фабиан. Фабиан поет как положено, но так поют десятки певиц, ее от них не отличишь.

- Да будет Вам?! Талантливых певиц действительно не мало и у всех свои особенности, но выдающихся - "можно по пальцам перечесть".
Я вот забросил сюда:
https://lyricstranslate.com/ru/%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B0-%D0%BA%D0%...
дополнительно 14 песен Елены Камбуровой (кем-то по смешному недомыслию названной работающей в жанре Children's Music), вот она - одна из наиболее выдающихся советских и российских певиц последних 40-ка лет. Моя самая любимая русскоязычная певица, пожалуй...

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    вс, 19/05/2019 - 21:36

Я абсолютно серьезно. Услышу эту песню по радио - Фабиан не узнаю, а Анкудинову узнаю. Все-таки, я не считаю Фабиан величайшей из певиц, выдающаяся, да и только. А против Камбуровой ничего не имею.

Michael ZeigerMichael Zeiger    вс, 19/05/2019 - 21:45
Pinhas Zelenogorsky wrote:

Я абсолютно серьезно. Услышу эту песню по радио - Фабиан не узнаю, а Анкудинову узнаю.

- Только по регистру, в котором она поёт.

Quote:

Все-таки, я не считаю Фабиан величайшей из певиц, выдающаяся, да и только.

- Я тоже не считаю её величайшей певицей всех времён и народов, но выдающаяся - это тоже неплохо! Teeth smile

Quote:

А против Камбуровой ничего не имею.

- Действительно, что против неё можно иметь?! В последние лет 30 в России только и оставалось самых талантливых певцов: из мужчин - Градский, а из женщин - Камбурова...

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    вс, 19/05/2019 - 21:51

Ой, цитату из "Обыкновенного чуда" не признали?
Градский? Боже мой!

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    вс, 19/05/2019 - 22:06

А почему не "почему Пелагея прекрасна"?
Да ну ее. Диана, лучше про Сапфировый Дворец поговорить.

Michael ZeigerMichael Zeiger    пн, 20/05/2019 - 09:31
BlackSea4ever wrote:

Почему ужасна?

- Вульгарность какая-то посконная, она же кондовая, из неё так и прёт...

Michael ZeigerMichael Zeiger    вс, 19/05/2019 - 15:47

And I am not a fan of Fabian - she doesn't come authentic to me.
=============
- Я - фанат Фабиан, я ей очарован всерьёз и надолго... Regular smile

What do you think of this child?
https://www.youtube.com/watch?v=OozgP6AnlN8
=============
- Прелестный мальчик. Поёт очень правильно и очень ЧИСТО. Артистично владеет голосом, не по возрасту. Практически без изъянов (на мой, не вполне просвещённый взгляд).

Michael ZeigerMichael Zeiger    вс, 19/05/2019 - 16:05

Lol, I can see how she can charm you.
============
- Она - большой мастер. Настоящий мастер. Плюс - прекрасные природные данные: тембр, диапазон, артистизм владения голосом. И, разумеется, она красивая женщина, ко всему прочему.

Boy is incredible.
==========
- На этих шоу выявляется довольно много невероятных талантов. Он не первый. Куда же они через несколько лет исчезают безвозвратно??

BlackSea4everBlackSea4ever    вс, 19/05/2019 - 16:14

Интересный вопрос потому как бездарностей множество. Я вообще не понимаю пения под фанеру.

Michael ZeigerMichael Zeiger    вс, 19/05/2019 - 16:34
BlackSea4ever wrote:

Интересный вопрос потому как бездарностей множество. Я вообще не понимаю пения под фанеру.

- Если ребёнок очень мал, он может (с высокой вероятностью) растеряться перед большим скоплением народа, даже если и было несколько репетиций, поэтому иногда его пение под его же собственную студийную фонограмму может быть оправданным. Например (девочка из Румынии поёт на иврите):
https://www.youtube.com/watch?v=H5tde53FBRA
А вот здесь - прямо в микрофон:
https://www.youtube.com/watch?v=CVbnOxzcu6c

BlackSea4everBlackSea4ever    вс, 19/05/2019 - 16:30

Then, it is too early to send her out - it looks foolish her standing there prettily when God knows who is singing.

Michael ZeigerMichael Zeiger    вс, 19/05/2019 - 16:40
BlackSea4ever wrote:

Then, it is too early to send her out - it looks foolish her standing there prettily when God knows who is singing.

- "Фанера" её собственная, для больших залов это просто подстраховка, - так и большие дяди и тёти делают (там, где это позволено)... Главное, чтобы фонограмма своя была. Плюс: на современной эстрадной сцене певцу приходится интенсивно двигаться порой - и попросту на то и на другое одновременно - дыхалки не хватает. Не все же могут как Мадонна для поддержания формы пять дней в неделю бегать по 5-7 миль...

vevvevvevvev    вс, 19/05/2019 - 16:49
Michael Zeiger wrote:

Не все же могут как Мадонна для поддержания формы пять дней в неделю бегать по 5-7 миль...

Не все горят желанием Regular smile

vevvevvevvev    вс, 19/05/2019 - 16:15
Michael Zeiger wrote:

Куда же они через несколько лет исчезают безвозвратно??

Если голос оперный, то уезжают учиться куда-нибудь в Ла Скала и остаются там петь. А если не оперный, то им просто становится нечего петь. Не будешь же все время перепевать чьи-то хиты...

BlackSea4everBlackSea4ever    вс, 19/05/2019 - 16:24

Может мы соединимся и сделаем конкурс на новые песни? Пригласим забытых спеть?
Seems from ESC that sticks, mirrors, lights, clone-dancers make the hit.

vevvevvevvev    вс, 19/05/2019 - 17:19

Во-первых, для качественного выполнения этого надо в телевизор залазить, а это потребует неподъемных средств. Во-вторых, это потребует огромного количества энергии и времени. Не знаю как Вы, а я за такое не возьмусь.

SchnurrbratSchnurrbrat    вс, 19/05/2019 - 17:11
Michael Zeiger wrote:

Куда же они через несколько лет исчезают безвозвратно??

Get washed-up singers writin' all my songs
Lipsynk 'em every night so I don't get 'em wrong
Teeth smile

Michael ZeigerMichael Zeiger    вс, 19/05/2019 - 21:53
Pinhas Zelenogorsky wrote:

Ну, раз уж мы начали играть в игру: а вытащи-ка еще какую-нибудь гениальную певицу из кармана, то вот вчерашнее мое открытие (спасибо Tenho)
https://lyricstranslate.com/en/magnum-opus-magnum-opus.html-0

- У меня это видео не воспроизводится и подобных не нашёл пока в сети...

Michael ZeigerMichael Zeiger    вс, 19/05/2019 - 22:29

- Вот несколько её песен:
https://www.youtube.com/watch?v=94FiYeFtbL8&list=RDEMpxg8CD07z0iRP8hjCuQ...
Сильный, приятный голос. ИМХО: качественная техника пения. ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ ХОРОШО.
"Цепляет", да, но не слишком глубоко. Возможно - потому, что это не те мелодии, в резонанс с которыми настроен некий мой глубинный камертон... Regular smile
ВЕДЬ У КАЖДОГО ОН СВОЙ. Поэтому "спорить о вкусах" - дело достаточно бессмысленное...

Симпатичная песенка отсюда: Haloo Helsinki! - Pulp Fiction. МОЩНАЯ ДЕВЧОНКА! Teeth smile
И эта: Haloo Helsinki! - Kaksi ihmistä (Audio)

Ellips
Настоящее имя:
Elisa Tiilikainen
https://fi.wikipedia.org/wiki/Elli_Haloo

IgeethecatIgeethecat    пн, 20/05/2019 - 00:06

Я о переводе, прошу прощения

Всегда он уходит в даль
Последний состав
Что уезжает в печаль —> «уезжает» по отношению к составу ну - не катит

Небо было покрыто снегом —> это как ? Сверху вниз или с ног до головы?
Regular smile

Michael ZeigerMichael Zeiger    пн, 20/05/2019 - 00:40

- Ok, завтра что-нибудь придумаю, "на свежую голову"... Regular smile

IgeethecatIgeethecat    пн, 20/05/2019 - 14:45

Холода, страха, войны —> страхи или страх, наверное

Americans often ask me: “Doctor Zhivago! Did you see the movie?” And I am like “I read the book”

JadisJadis    пн, 20/05/2019 - 14:53

Alas, since the movie was released, the Americans believe that Ural looks like the Pyrenees...

IgeethecatIgeethecat    пн, 20/05/2019 - 15:03

Ага, Пиренеи с Уралом рядом не стояли
Происки французов и американцев 🤭😭🥁

Michael ZeigerMichael Zeiger    пн, 20/05/2019 - 14:57

Холода, страха, войны —> страхи или страх, наверное
================
Улыбка губ твоих
Несла забытьё
Холода, страха, войны

Страх на войне - постоянно сопутствующий фактор, особенно для гражданских, обобщающий образ, - ставить его во множественное число, - какой смысл?

IgeethecatIgeethecat    пн, 20/05/2019 - 15:14

Да уже боимся
Но «страх» - он же мужского рода
Но Мы его можем проскланять по определению
Ок, дошло «забытьё страха», лезу под диван

JadisJadis    пн, 20/05/2019 - 15:18

"Quand le vent a tourné" : когда ветер сменился ? (not sure ; it means that the tide has turned ("the wind has shifted"), it can be understood literally but also figuratively, "the situation has changed"). See here for example.

IgeethecatIgeethecat    вт, 21/05/2019 - 01:40

Ну да, он уже небо снегом закрыл. А ветер поменять сама природа просит

Michael ZeigerMichael Zeiger    пн, 20/05/2019 - 16:45

- Разумеется здесь "ветер" именно в переносном смысле...

JadisJadis    пн, 20/05/2019 - 17:02

I meant "закружил" sounds rather strange here, but this was only a suggestion, I'm not sure about the right Russian term.

Michael ZeigerMichael Zeiger    пн, 20/05/2019 - 17:10
Jadis wrote:

I meant "закружил" sounds rather strange here, but this was only a suggestion, I'm not sure about the right Russian term.

- Вихрь (революции), смерч, торнадо, - всё это ни что иное, как круговое движение ветра, если это движение мощное - оно смертельно опасно для тех, кто в него попадает, кого оно захватит.
Ветер кружит, "и возвращается ветер на круги своя"... "Вихри враждебные веют над нами"...

Заменю вначале ветер на вихрь (это тоже ветер)... Whatchutalkingabout smile

Michael ZeigerMichael Zeiger    вт, 21/05/2019 - 08:45
Jadis wrote:

Mmmh, IMO, no вихрь here...

- Вихрь как вариант кругового движения ветра, здесь тоже в переносном смысле... Regular smile

JadisJadis    вт, 21/05/2019 - 08:53

Maybe it could do it, I'm not fluent enough in Russian to decide...

vevvevvevvev    вт, 21/05/2019 - 09:12

Я бы "вихрь" тут использовать не стал. Но это, как говорится, на усмотрение автора перевода.

Michael ZeigerMichael Zeiger    вт, 21/05/2019 - 09:22
vevvev wrote:

Я бы "вихрь" тут использовать не стал. Но это, как говорится, на усмотрение автора перевода.

- Давайте вспомним другую гражданскую войну и те «Унесённые ветром» (Gone With the Wind), - именно вихрь, - смерч, торнадо, - способны захватить и унести. Унести и забросить, при этом зачастую - убить. Оставляю вихрь...

vevvevvevvev    вт, 21/05/2019 - 09:39

Михаил, моряки с авиацией не спорят Regular smile

Michael ZeigerMichael Zeiger    вт, 21/05/2019 - 09:45
vevvev wrote:

Михаил, моряки с авиацией не спорят Regular smile

- Regular smile Thumbs up "Большому кораблю - большую торпеду!" Teeth smile