Dneska už se smí
Сегодня уже можно
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 2 |
Remízek является частью ландшафта, который обеспечивает естественное убежище для животных на открытых пространствах. Это, в основном, границы полей (прежние границы между полями), которые покрыты различными небольшими деревьями, кустарниками и другой растительностью. Когда проводили коллективизацию, маленькие поля собственников объединяли а границы между ними перепахивались. Следствием этого стало уменьшение лесов, исчезла среда обитания животных, количество мест, подходящих для размножения и естественных укрытий, уменьшилось.
https://cs.wikipedia.org/wiki/Rem%C3%ADzek
Распашка межи. Часть фермеров передала свои фермы колхозам добровольно. Остальные были вынуждены это сделать под давлением. Лозунг того времени звучал так: "Для распашки меж в поле необходимо распахать межи в головах и сердцах людей."
https://www.idnes.cz/zpravy/archiv/rudi-hospodari-jak-komuniste-ponicili...
1. | Morituri te salutant |
2. | Bratříčku, zavírej vrátka |
3. | Anděl |
Тут я неправильно перевел - речь не идет о барьерах, лимитах в переносном смысле, а в прямом - перепахивание границ (меж) между полями при коллективизации. Как раз на этих межах и размножались птицы и другая живность.
Remízek является частью ландшафта, который обеспечивает естественное убежище для животных на открытых пространствах. Это, в основном, границы полей (прежние границы между полями), которые покрыты различными небольшими деревьями, кустарниками и другой растительностью. Когда проводили коллективизацию, маленькие поля собственников объединяли а границы между ними перепахивались. Следствием этого стало уменьшение лесов, исчезла среда обитания животных, количество мест, подходящих для размножения и естественных укрытий, уменьшилось.
https://cs.wikipedia.org/wiki/Rem%C3%ADzek
Кстати, и сейчас это актуальная проблема. Пытаются помочь животным, создают им возможности укрытия или перехода через автостраду. Интересно, как этот remízek перевести...
Вот еще один словарь: https://slovnik.seznam.cz/preklad/cesky_rusky/rem%C3%ADzek
Спасибо, тут важно что это не лес и не часть леса, а именно полоска зелени между полями. На белорусской Вики это выглядит как полоса травы где может и трактор проехать, но в Чехии это действительно заросли. Зато благодаря им по полям бегают серны, зайцы, фазаны и летают орлы.
Распашка межи. Часть фермеров передала свои фермы колхозам добровольно. Остальные были вынуждены это сделать под давлением. Лозунг того времени звучал так: "Для распашки меж в поле необходимо распахать межи в головах и сердцах людей."
Источник: https://www.idnes.cz/zpravy/archiv/rudi-hospodari-jak-komuniste-ponicili...
дополнил комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии