Реклама

Gorko more (перевод на Русский)

  • Исполнитель: Goran Karan
  • Песня: Gorko more 2 перевода
  • Переводы: Английский, Русский
Хорватский (Чакавский диалект)

Gorko more

Na masline žuta luna pala
gorko more u daljini blista
zašto noćas partit mora
zašto za me zemljo moja nimaš mista
 
Ti ne plači koju jubin tako
život da bi za još uru s tobom
nije ovo partenca od voje
jube moja, dušo, duše moje
 
Bile su boje cukar i sol
sve je to isto jubav i bol
takav je život, takvi je svit
jedno kraj drugog i križ i cvit
 
Ref.
Aa, gorko moje
 
Добавлено Oleg DoOleg Do в ср, 21/12/2016 - 20:25
В последний раз исправлено barsiscevbarsiscev в сб, 26/01/2019 - 20:30
перевод на РусскийРусский
Выровнить абзацы
A A

Горькое море

На маслины пал жёлтый лунный свет,
Горькое море вдали блестит.
Почему этой ночью я должен расстаться,
Почему для меня, страна моя, у тебя нет места.
 
Ты не плачь - та, кого я так люблю,
Я жизнь бы отдал за ещё час с тобой.
Это расставание не по желанию,
Любимая моя, душа моей души.
 
Сахар и соль - белого цвета,
Всё одинаково: и любовь и боль.
Такова жизнь, и таков белый свет,
Друг возле друга и крест и цветок.
 
ПРИПЕВ;
Ааа, горькое море...
 
Добавлено barsiscevbarsiscev в сб, 26/01/2019 - 19:12
5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 1)
Еще переводы "Gorko more"
Русский barsiscev
5
Коллекции с "Gorko more"
Комментарии
barsiscevbarsiscev    пн, 28/01/2019 - 16:12

Честно говоря, в музыке и словах я не виноват. Они были такими до меня (и без меня).

BlackSea4everBlackSea4ever    вс, 18/08/2019 - 14:35

[@vevvev] Zhenya, I see that people can create instrumental somehow removing words sung. I saw it called минусовка - as our wizard, do you you know the spell for this - lol, or app?
I love this song so much, but I'd really also like to have an instrumental.

-- not lazy. tried https://www.youtube.com/watch?v=RYEY-lYcEjc
and getting error:
Failed to download audio from YouTube. Video ID: RYEY-lYcEjc Array ( [0] => WARNING: Assuming --restrict-filenames since file system encoding cannot encode all characters. Set the LC_ALL environment variable to fix this. [1] => [youtube] RYEY-lYcEjc: Downloading webpage [2] => [youtube] RYEY-lYcEjc: Downloading video info webpage [3] => ERROR: RYEY-lYcEjc: "token" parameter not in video info for unknown reason; please report this issue on https://yt-dl.org/bug . Make sure you are using the latest version; type youtube-dl -U to update. Be sure to call youtube-dl with the --verbose flag and include its complete output. )

vevvevvevvev    вс, 18/08/2019 - 14:46

Я уже искал как-то минусовку этой песни. Не нашел...
Совсем голос убрать из трека очень трудно, практически невозможно...
Можно поискать MIDI и синтезировать минусовку, но получится или нет не знаю...

vevvevvevvev    вс, 18/08/2019 - 15:13

У Вас, видимо, кодеки не установлены... сейчас посмотрю, что можно сделать...

vevvevvevvev    вс, 18/08/2019 - 15:20

Попробуйте отсюда https://yadi.sk/d/eiXxveyFoUxY_w
Если не получится в браузере послушать, то скачайте файл и послушайте в Вашем проигрывателе.

BlackSea4everBlackSea4ever    вс, 18/08/2019 - 15:24

It works! Thanks. But I still hear, if vaguely, singing. I read it's difficult to completely remove it. My iPad hasn't been upgraded in ages. I might get a new one and try some of the apps out there. Thanks as always.