"Only we're stay in this cafe
In silent like an everyday"
OpalMoon translation made these lines to sound so good, but the English version makes very little sense.I declare to correct if I'm mistaken.
Kind Regards
Anatoli
-
What are your thoughts about? → перевод на Русский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
What are your thoughts about?
What are your thoughts about?
Only we're staying in this cafe
In silence like every day
Are you still here or gone?
What are your thoughts about?
We were connected by one fate
We're two planets or two states
We're screams of love or maybe hate
What are your thoughts about?
So close but now you're so far...
My heart's burning but you're a distant star
You were my life, today my scars...
What are your thoughts about?
Перевод
О чём ты думаешь?
Только мы остались в этом кафе
В нём тихо как всегда
Ты всё ещё здесь или уходишь?
О чём ты думаешь?
Мы были соединены одной судьбой
Мы две планеты, а может две страны
Мы кричим о любви, а может о ненависти
О чём ты думаешь?
Ты был так близок, а теперь так далёк...
Сердце горит, а ты отдаленная звезда
Ты был моей жизнью, а теперь стал моими шрамами...
О чём ты думаешь?
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Гость | 4 года 8 месяцев |
Добавлено Гость в 2019-08-21
Dora Vysotskaya: Топ 3
1. | La melodia |
2. | Poesía De Sant Jordi |
3. | Душа моя (Dusha moya) |
Комментарии
Good luck to Dora!
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
.@sandring Many thanks to Nadia for having the enormous patience to correct my poem :) if the translators want, they can correct their translations, I'm very grateful for those translations. Thank to all of you :
------
Also many thanks to .@shumbrat for the correction (sorry some of my emails are deleted :( by mistake)