Реклама

My Sun (перевод на Русский)

  • Исполнитель: St. Sol
  • Песня: My Sun 24 перевода
  • Переводы: Иврит, Испанский, Клингонский, Немецкий #1, #2, Польский, Румынский, Русский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, Турецкий, Французский
Английский

My Sun

My sun is black, it doesn't shine,
For it can only cast a shadow,
It warms no one, and only death throe
It can bestow on weaker minds.
 
Добавлено St. SolSt. Sol в вт, 20/08/2019 - 20:56
В последний раз исправлено Sophia_Sophia_ в чт, 22/08/2019 - 09:41
Комментарий:

20.08.2019

перевод на РусскийРусский
Выровнить абзацы
A A

лампочка

покрашу лампочку я в черный,чтоб света белого не видеть
все потому что я унылый,хочу вас мерзко ненавидеть
о как мне душу злобство греет,чтоб вы все сдохли полудурки
и кто лучше чем я сумеет тушить в ваших глазах окурки
 
Добавлено воронворон в ср, 21/08/2019 - 13:11
Комментарий:

вольный перевод,посвЯщается фрею

5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 2)
Комментарии
Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    ср, 21/08/2019 - 13:19

Размер бы еще чуток доработать, но впечатляет. А почему "злобство", а не просто "злоба"? "Чтоб все вы сдохли" - лучше будет.
Кто как не я тушить сумеет в ваших глазах свои окурки?

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    ср, 21/08/2019 - 13:20

Да, но у него нет отглагольного существительного. Тащи свой окурок, я уже пожарную маску нацепил.

воронворон    ср, 21/08/2019 - 13:21

) даладноооо,заказывайте-еще ченить переведу,злобно--только недлинное

Alexander FreiAlexander Frei    ср, 21/08/2019 - 13:20

"А почему "злобство", а не просто "злоба"?"

А почему фрей, а не фрай (свободный) - тоже хз

воронворон    ср, 21/08/2019 - 13:21

ну давай буду называть тебя ласково--сашок

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    ср, 21/08/2019 - 13:21

Я считаю, пока это победитель. Сегодня наверно еще переводов 10 появится.

St. SolSt. Sol    ср, 21/08/2019 - 13:26

Бандеровцев попрошу воздержаться от участия!

St. SolSt. Sol    ср, 21/08/2019 - 13:37

"борец с двоешниками": следует писать "двоечниками" или "двоишниками". Regular smile

St. SolSt. Sol    ср, 21/08/2019 - 15:21

Русский, решивший убить в себе русского -> (часто: отрекшийся от своей веры и ополячивший свой язык) -> ненавидящий все русское -> политический украинец -> бандеровец на службе иноземцев -> Москаляку на гиляку, Sieg Heil!
Разве что-то не так в этой причинно-следственной цепочке?

Sophia_Sophia_    ср, 21/08/2019 - 15:38

Фух...
А то я уж грешным делом подумала, что Вы имеете что-то против полячек (поляков)

St. SolSt. Sol    ср, 21/08/2019 - 15:51

Из Я. Смирнова (paraphrasing):
Poles play a huge role in American politics. If any politician ever mentions that he doesn't believe in Poles, he stands no chance in upcoming elections. Regular smile
(He intentionally misspells Polls as Poles).

barsiscevbarsiscev    ср, 21/08/2019 - 17:44

Степан Бандера - герой борьбы против фашизма.

Alexander FreiAlexander Frei    ср, 21/08/2019 - 17:47

Римский император Калигула - герой мировой демократии и борец против тирании тогда Regular smile

barsiscevbarsiscev    ср, 21/08/2019 - 17:53

Калигула - урод, паразит и половой извращенец.
Wink smile А Бандера - национальный герой Украины.

Alexander FreiAlexander Frei    ср, 21/08/2019 - 18:41

Вспомнил прошлогодний Spiegel.
Так ведь интересно: Бандеру в Украине возвеличили, а украинского ССовца Якова Палия при депортации из США в 2018 году отказались принять

Своих бросают 😱😱

Хотя в России тоже много "интересного": в России полно памятников палачам и многое другое

Alexander FreiAlexander Frei    ср, 21/08/2019 - 13:33

Тут все переводят, в том числе и те, кто стихи пишет, а Вы, Pinhas Zelenogorsky, отлыниваете 👎

BratBrat    ср, 21/08/2019 - 14:18

Чернеет солнца шоколадный глаз
Супругий долг
Вставай, Олжас!

воронворон    ср, 21/08/2019 - 14:36

мб я что неправильно понимаю,но вы за что так с Sol

Alexander FreiAlexander Frei    ср, 21/08/2019 - 13:38

А попробовать хотя бы не? Или так важно кого-то превосходить? 🤔

воронворон    ср, 21/08/2019 - 13:38

и будем мы называть-ваше превосходительство

Sophia_Sophia_    ср, 21/08/2019 - 15:34

А, поняла, кажется.
Котяра - это Мария?

EquirythmysticaEquirythmystica    ср, 21/08/2019 - 13:57

Немного поправить стоит )

и лучше кто, чем я сумеет, тушить у вас в глазах окурки

BratBrat    ср, 21/08/2019 - 14:21

А чем вам не нравитца ''и кто лучше меня сумеет''?

Vera JahnkeVera Jahnke    ср, 21/08/2019 - 19:40

🚬 👀 ❔
Оooo, теперь я знаю, что будет со мной, если я не начну изучать русский язык в ближайшее время ... 😱