Главная Главная
Присоединяйтесь к нам
Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️
LT → Английский, Латинский, English (other varieties) → Emily Dickinson → The Storm → Французский
  • Emily Dickinson

    Emily Dickinson

    The Storm → перевод на Французский

  • 8 переводов
    Русский #1
    +7 more
    , #2, #3, #4, Итальянский, Немецкий #1, #2, Французский
✕
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

The Storm

There came a Wind like a Bugle –
It quivered through the Grass
And a Green Chill upon the Heat
So ominous did pass
 
We barred the Windows and the Doors
As from an Emerald Ghost –
The Doom’s electric Moccasin
That very instant passed –
 
On a strange Mob of panting Trees
And Fences fled away
And Rivers where the Houses ran
Those looked that lived – that Day –
 
The Bell within the steeple wild
The flying tidings told –
How much can come
And much can go,
And yet abide the World!
 
Перевод

La Tempête

Un coup de vent, comme un clairon
A fait tressaillir l'herbe
Et ce frisson vert sur l'été
A passé, menaçant
 
Tous les verrous tirés, devant
Un spectre d'émeraude
Le Serpent Mocassin fatal
A passé, fulgurant –
 
Arbres en foule, haletants,
Clôtures envolées
Ruisseaux, où couraient les maisons –
Les vivants regardaient
 
La cloche dansait dans la tour
Propageant les nouvelles –
Tant peut venir
Et tant finir
Toi, Monde, tu demeures !
 
Emily Dickinson: Топ 3
1.Hope Is the Thing With Feathers
2.I’m Nobody! Who Are You?
3.Because I could not stop for Death (479)
Комментарии
silencedsilenced    вс, 22/09/2019 - 09:22

The doom’s electric moccasin that very instant passed on a strange mob of panting trees -> je comprends ça comme une seule phrase.
Et je pense que "moccasin" fait référence à un genre de vipère.
Je vois ça comme une métaphore de l'éclair. Qu'en penses-tu ?

JadisJadis
   вс, 22/09/2019 - 09:38

Oui, c'est une seule phrase, mais j'ai concentré au maximum pour essayer de garder le rythme.
Pour la vipère, c'est bien possible, je pensais qu'elle parlait des Indiens... Faudrait trouver un commentaire éclairé sur ce texte... Il me semble en avoir vu qui s'interrogeaient savamment sur sa signification, pour moi c'est avant tout une tempête, effectivement (ça paraît évident), maintenant c'est possible qu'il y ait un deuxième sens, mais je n'en vois pas l'urgente nécessité...

sandringsandring    вс, 22/09/2019 - 09:58

J'pense que le mocassin est un éclair qui ressemble à un serpent. En ce qui concerne des arbres en foule....voici est cette phrase avec l'ordre direct
That day those that lived looked on a strange mob of panting trees and fences (which) fled away and rivers where the houses ran (look on = helplessly)

Mais, les goûts, ça se discute pas
Bon chance! :)

JadisJadis
   вс, 22/09/2019 - 11:57

Oui, peut-être aussi, sans ponctuation ce n'est pas très évident. En tout cas je pense que l'effet recherché est le télescopage d'images bien plus que la phrase périodique bien balancée, à la Cicéron (ce qu'un Français rechercherait avant tout - un Russe, je ne sais pas), donc si la recherche de la conservation du rythme produit un effet plus ou moins analogue, le résultat peut se défendre. ;)
 

silencedsilenced    вс, 22/09/2019 - 09:58

Oui a priori c'est bien comme ça que les Américains le comprennent. ici ou là par exemple.
Un éclair comme un "serpent électrique" dans le ciel. Le sens "indien" évoque aussi les "sauvages" Peaux-Rouges, d'après l'un des commentaires.

JadisJadis
   вс, 22/09/2019 - 11:51

Ah OK, merci, j'ai modifié. C'est vrai que chez nous, un mocassin évoque rarement un serpent... problème de culture...

silencedsilenced    вс, 22/09/2019 - 11:56

Elle avait le don de trouver des images évocatrices. Elle joue sur les deux sens mais, s'il faut en choisir un, le serpent est plus explicite.

↑↓