Реклама

Oh Susie (English version) (перевод на Русский)

  • Исполнитель: Secret Service
  • Песня: Oh Susie (English version) 3 перевода
  • Переводы: Венгерский, Немецкий, Русский
перевод на РусскийРусский
A A

О, Сьюзи

О, Сьюзи
Наше время истекло
О, Сьюзи
Скажи, что у тебя на уме
Нам некуда бежать
Мы были слишком молоды
 
Любовь - это теплота и понимание
Когда тебе семнадцать
Любовь холодна
Убивает твои мечты и планы
Слишком молоды
Слова появляются
Подобно неоновому свету
Так и эдак
Возвращая прошлую ночь
Возвращая прошлую ночь
 
О, Сьюзи
Наше время истекло
О, Сьюзи
Скажи, что у тебя на уме
Нам некуда бежать
Мы были слишком молоды
 
Я влюблён
И больше ничего не может
Заставит меня чувствовать
Сейчас я потерян и не ведаю, что сказать
По радио
Нельзя верно спеть ту песню, которую мы слышим
Она то звучит, то замолкает
Мы еще не готовы петь
Мы еще не готовы петь
 
О, Сьюзи
Наше время истекло
О, Сьюзи
Скажи, что у тебя на уме
Нам некуда бежать
Мы были слишком молоды
 
Добавлено A.S.MA.S.M в вс, 20/10/2019 - 10:10
АнглийскийАнглийский

Oh Susie (English version)

Еще переводы "Oh Susie (English ..."
Русский A.S.M
Комментарии
IgeethecatIgeethecat    вс, 20/10/2019 - 14:35

Сейчас я потерян и не ведаю, что сказать
По радио
Песню, которую они играют, нельзя правильно спеть
Вкл. и выкл..
Она поёт слишком молод

О, Саш, ну хотя бы знаки препинания расставь, а то ж можно подумать, что они там не ведают, что по радио сказать.
Ну а «Вкл. и выкл.» - это руководство по обращению с неоновой лампой, что ли?
И что она там поёт? «Слишком молод»?

A.S.MA.S.M    вс, 20/10/2019 - 22:11

Мама Мария вы все в своём репертуаре. Мне кажется мой перевод идеален!!!

Alexander FreiAlexander Frei    вс, 20/10/2019 - 22:32

Слова "она поёт слишком молод" весьма отдаляют от идеала

A.S.MA.S.M    вс, 20/10/2019 - 22:37

Ну так Сашок, скажите как по вашему верно?

Alexander FreiAlexander Frei    вс, 20/10/2019 - 22:47

Слишком молодая/юна/соплячка/млада/молоденькая чтобы петь

Поёт слишком молодой и др.

Выбирай не хочу

A.S.MA.S.M    вс, 20/10/2019 - 22:47

Я так понЯЛ, что в Песне поется, Слишком молод.

silencedsilenced    вс, 20/10/2019 - 22:51

If I may, in my opinion this "singing" is just a filler, a word with no special meaning like "yeah" or "baby".
Same as here, for instance.
There is no "singing" in the lyrics transcription, but you can clearly hear it here ("singing we will, we will rock you...")

A.S.MA.S.M    вс, 20/10/2019 - 22:44

Господа критиканы, думаю теперь идеально.

Alexander FreiAlexander Frei    вс, 20/10/2019 - 23:25

"критиканы"

Я писал без дурного посыла, как и ранее комментировал Ваши переводы

IgeethecatIgeethecat    вс, 20/10/2019 - 23:32

Я тоже, но Александр Сергеевич имеет дурную привычку, он своё дерьмо скидывает там, где он вааще ни при чем

Alexander FreiAlexander Frei    пн, 21/10/2019 - 01:09

А у меня, у кого хая с краю-то, зачем критиканом называть? К одной базаристой антитрампистке с первобытным мировоззрением "кто не с нами, тот против нас" у меня одно мнение, но к тёске-то другое

A.S.MA.S.M    пн, 21/10/2019 - 01:11

Если обидел извини, она мне опять настроение испортила. Сколько можно. Почему администрация на неё внимание не обращает.

IgeethecatIgeethecat    пн, 21/10/2019 - 01:18

[@sandring], пожалуйста успокойте АСМ и попросите его свои эмоции выражать на его странице, а не переносить на другие.
Заранее спасибо

A.S.MA.S.M    пн, 21/10/2019 - 01:20

От Нади Свет исходит!!!! А тебе это не дано.

silencedsilenced    пн, 21/10/2019 - 01:30

What's up, Maria? Been bit by a dead bee or something?
It seems to me a bit of cooling down might do a lot of good here.

Alexander FreiAlexander Frei    пн, 21/10/2019 - 01:33

Это после любезной беседы с вороном настроения обострились, как меч перед грядущим боем. Меч пошёл в дело

silencedsilenced    пн, 21/10/2019 - 01:36

In my social worker days we would have called that transferred aggressivity, but your metaphor is way more poetic Teeth smile

Alexander FreiAlexander Frei    пн, 21/10/2019 - 01:41

Ой, да что вы, копеечное дело! *широко улыбаюсь после долгожданного признания моих поэтических способностей*

silencedsilenced    пн, 21/10/2019 - 01:44

To be honest, social work is by far the most unpoetic and humourless environment I ever experienced, so this was hardly a praise.
But I do appreciate your poetic talent nevertheless Regular smile

Alexander FreiAlexander Frei    пн, 21/10/2019 - 02:19

Ой, ну что вы. Не люблю я свои поэтические работы. И вообще я скромен. Вот прям как Максим Горький не любил свои произведения или как Альфред Хичкок не любил свои фильмы. Cкромность - вообще редкая вещь в постхристианских странах в нынешнее время. А ставите вы мои гениальные произведения наравне с Шекспиром, Дикинсон, Гомером, да?

silencedsilenced    пн, 21/10/2019 - 02:29

You don't need to be Pushkin or Dickinson to write something worth reading. No more than you need to be Kasparov or Fischer to play a beautiful game of chess.

I did like this poem of yours very much. Some I read with interest. Others I simply could not get due to my limited Russian.

I actually like my own little war story. The rest is but doggerel and old fool's rants, but I deem this one worth a read, and a hundred times better than the pile of phoney, militaristic crap that drove me to write it.

Alexander FreiAlexander Frei    пн, 21/10/2019 - 02:57

Говорил же я несерьезно Regular smile Cам идолопоклонство ненавижу: "ой, только этот поэт так может хорошо писать!" или "на такого равняться должны все!"или "cамый лучший писатель в мире!". Такие фразочки часто встретишь. А ещё ставят памятники-идолы. Ну хотя бы не танцуют вокруг них и не кланяются - прогресс у человечества есть!

Я почитаю остальные ваши произведения после сна. Cтих понравился. Если не секрет, то что вас вдохновило написать этот стих про войну? Вы интересуетесь историей?

silencedsilenced    пн, 21/10/2019 - 03:27

This is mostly a true story. Contrary to the Liube imbeciles and their sick fantasises about the T34, I did not invent whatever heroic crap. My uncle was cannon fodder in the Wehrmacht on the Eastern front for real, and so were the circumstances of my hearing these atrocious recollections. Only the nightmares are an invention. He had his life wrecked by war, and would only talk about it when the trauma overflowed out of him. The dear old man passed away just a few months ago. To my shame I never dared tell him about this little piece of his memories I stole.

Alexander FreiAlexander Frei    вт, 22/10/2019 - 15:47

Интересная история. Надо бы что-нибудь мне подобное написать про войну. Вы, можно сказать, меня маленько вдохновили.

А мой прадед ( https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83%D1%85%D0%B8%D1%82%D0%B4%D0%... )... Не знаю я как к нему относиться:

Одним из первых заговорил о реабилитации политических, арестованных при Сталине (доклад Хрущева не был ещё обнародован) - это здорово

Вроде как и не совсем коммуняка. В начале 1960х в узком кругу Козлова, Хрущева и других вышестоящих коммунистов был единственным, кто высказался против перенесения тела Сталина из мавзолея - и тут уже восхищаешься, потому что коммунист обычно имеет цели "быть как все" и "надо кучковаться в группы"

silencedsilenced    ср, 23/10/2019 - 22:37

Wow. Poor uncle Jeannot would have left no trace whatsoever on the Net if not for my little home made poetry.
I suppose having glorious ancestors instead of pariahs must influence one's view of the world differently Regular smile

Alexander FreiAlexander Frei    пн, 21/10/2019 - 01:31

ASM обычно злится после вашего сообщения. Чтобы Александр улучшил к вам отношение и очередных баталий не было, вам надо бы в пару местах ему поддакнуть, лайкнуть, подмигнуть вот так - Wink smile . Александр потихонечку начнёт о вас хорошо думать. Там и будете комментировать переводы Александра.

Всё просто - но... Этого делать вы не будете, т. к. не захотите Regular smile

A.S.MA.S.M    пн, 21/10/2019 - 01:35

А вот здесь ты ошибаешься, перечисленного тобой никогда не будет, я прекрасно в людях разбираясь. Бывай здоров!!!

Alexander FreiAlexander Frei    пн, 21/10/2019 - 01:36

Не ошибаюсь, потому что вот мой вывод:

"Всё просто - но... Этого делать вы не будете, т. к. не захотите"

Alexander FreiAlexander Frei    пн, 21/10/2019 - 01:42

Весело тут xD
Откуда такой вывод, что я её друг?
Я ж говорил, что без дурных посылов

IgeethecatIgeethecat    пн, 21/10/2019 - 01:51

А вот теперь, Саш, не отбрехаешся - со мной будешь
И выводы не выводи наружу
Так вот
Самой смешно

Alexander FreiAlexander Frei    пн, 21/10/2019 - 01:55

Может, подмигнёте Александру. Вот так - Wink smile
Скажите пару добрых слов.

Попробуй. Разве не интересно, что было бы? Regular smile

Alexander FreiAlexander Frei    пн, 21/10/2019 - 02:14

Тут нечем крыть - человек улыбнулся, подмигнул. Говорить об агрессии уже нет смысла. Осталось лишь промолчать или тоже подмигнуть

BratBrat    пн, 21/10/2019 - 02:11

Что есть любовь?
Так, поношенная эмоция из секондхенда...
Неоновая лампа. Вкл и выкл.
Другое дело - дружба...
А вы против кого дружите?

BratBrat    пн, 21/10/2019 - 02:20

Вот это ''давайте'' с самого начала всё и портит. Teeth smile

Alexander FreiAlexander Frei    пн, 21/10/2019 - 02:48

попытка от меня: давай дружить, брат-нарасхват.

Что портит?

Ответ: жестокий отказ маше в дружбе Sad smile

BratBrat    пн, 21/10/2019 - 02:32

Teacher: Sasha, you know, to give is ever better than to receive.
Sasha: I know that, and my father always says so...
Teacher: Oh, your father is a teacher too, isn't he?
Sasha: No, he's a boxer...

Alexander FreiAlexander Frei    пн, 21/10/2019 - 02:41

И закончим беседу немецкими (!!!осторожно!!!) шутками:

1)Очень старая бабушка что-то всё время вертела, громко и быстро открывала да закрывала. Кричит внуку:
-Ганц, вафельница не работает!
-Бабушка, оставь в покое мой ноутбук!

2)Вопрос:Что не может сосчитать математик?

Ответ: розы на своей могиле

sandringsandring    пн, 21/10/2019 - 08:47

Саша, я тебе видео поставила с хорошим звуком Regular smile

A.S.MA.S.M    пн, 21/10/2019 - 08:49

Благодарю вас.
а как правильно перевести

The song they're playin' can't be rightly sung
Off and on
Singin' much too young
Singin' much too young

Песню, которую они играют, нельзя правильно спеть
Так и эдак
Мы слишком молоды, чтобы петь
Мы слишком молоды, чтобы петь

sandringsandring    пн, 21/10/2019 - 09:08

Нельзя верно спеть ту песню, кторую мы слышим
Она то звучит, то замолкает
Мы еще не готовы петь
Мы еще не готовы петь

A.S.MA.S.M    пн, 21/10/2019 - 09:12

сердечно благодарю. Английский какой-то запутанный язык, что -то мне мешает погрузиться в его тайны. Испанская версия намного лучше английской.