Реклама

Marina (перевод на Русский)

  • Исполнитель: Rocco Granata
  • Песня: Marina 20 переводов
  • Переводы: Английский #1, #2, Арабский (другие вариации), Болгарский, Голландский, Греческий #1, #2, Китайский, Немецкий #1, #2, Польский #1, #2, Румынский #1, #2, Русский #1, #2, #3, Сербский, Украинский, Хорватский
перевод на РусскийРусский (poetic, singable)
A A

Марина

Версии: #1#2#3
Мне полюбилась девушка Марина.
Брюнетка, но стройна и миловидна.
Она ж не хочет знать моей любви...
Как быть, чтоб её сердце покорить?
 
И вот я тет-а-тет с ней повстречался,
Заколотилось сердце часто-часто.
Сказал: "Люблю", она поцеловала.
Любовь от поцелуя расцвела.
 
Марина, Марина, Марина,
Скорей выходи за меня.
Марина, Марина, Марина,
Скорей выходи за меня.
 
О, моя брюнетка,
Не бросай меня ты,
Не губи меня, не надо.
О, нет, нет, нет, нет, нет.
 
О, моя брюнетка,
Не бросай меня ты,
Не губи меня, не надо.
О, нет, нет, нет, нет, нет.
 
Марина, Марина, Марина,
Скорей выходи за меня.
Марина, Марина, Марина,
Скорей выходи за меня.
 
О, моя брюнетка,
Не бросай меня ты,
Не губи меня, не надо.
О, нет, нет, нет, нет, нет.
 
О, моя брюнетка,
Не бросай меня ты,
Не губи меня, не надо.
О, нет, нет, нет, нет, нет.
 
Евгений Виноградов
Добавлено vevvevvevvev в чт, 14/11/2019 - 05:26
ИтальянскийИтальянский

Marina

Комментарии
dandeliondandelion    чт, 14/11/2019 - 13:17

Лёгкий, изящный слог и точный перевод. Спасибо, Женя!

vevvevvevvev    чт, 14/11/2019 - 13:29

Рад, что Вам понравилось, Елена!
Диана просила перевести что-нибудь полегче Эмили Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    чт, 14/11/2019 - 13:36

Gratefully,
D

Although, upon a close review, I object to "но" in the sentence 😛 Well, perhaps, until I go blond...
Брюнетка, но стройна и миловидна.

vevvevvevvev    чт, 14/11/2019 - 13:40

В оригинале: "Темноволосая, но красивая девушка", а мы, переводчики, не должны искажать оригинал Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    чт, 14/11/2019 - 14:19

Hmm. You just eliminated any support from the black, brunette, and red-haired female population. 😚
[@sophia_] Soph, how are we retaliating? Besides going blonde?

vevvevvevvev    чт, 14/11/2019 - 14:47

Ну при чём здесь я, Диана? Это Rocco так написал в 1959. Я ещё смягчил всё. Думаю, что он цвет кожи имел ввиду...