Реклама

Drama Köprüsü (перевод на Французский)

  • Исполнитель: Suavi
  • Песня: Drama Köprüsü 2 перевода
  • Переводы: Азербайджанский, Французский
Запрошена проверка
перевод на ФранцузскийФранцузский
A A

Le pont de Drama*

Le Pont de Drama est étroit, Hasan, nul ne peut le franchir,
Il est très étroit, Hasan, nul ne peut le passer
Et ses eaux sont très froides, Hasan, on ne peut en boire une gorgée
Sur ta mère, tu peux faire un trait, Hasan, mais pas sur l'Amour,
Tu ne peux faire un trait sur l'Amour
 
Tire une balle, Hasan, fais gémir les montagnes
De la prison de Drama, Hasan, nos amis l'écouteront
 
T'es tu imaginé que les pierres des tombes, Hasan, sont des moutons,
As-tu pensé qu'elles sont des moutons ?
Et la mort d'un homme, Hasan, est-elle un jeu ?
La prison de Drama, Hasan, crois - tu que c'est ta maison,
Hasan, crois-tu que c'est ta maison ?
 
Tire une balle, Hasan, fais gémir les montagnes
De la prison de Drama, Hasan, nos amis l'écouteront
 
Добавлено MarcozMarcoz в пн, 18/11/2019 - 23:07
Комментарий:

* "DRAMA KÖPRÜSÜ, DEBRE'LI HASAN est une chanson populaire très connue de Rumélie, c'est à dire, de la Turquie d'Europe, écrite en mémoire d'un bandit de grand chemin, Hasan de Debre, et qui s'intitule, "Pont de Drama".
Hasan de Debre était un bandit qui taxait les riches et distribuait aux pauvres, et qui sévissait en Macédoine... D'après la légende, il a financé la construction du pont de Drama... d'où le titre de la chanson en son honneur." (http://www.tousauxbalkans.net/Drama_K%C3%B6pr%C3%BCs%C3%BC)

Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
ТурецкийТурецкий

Drama Köprüsü

Еще переводы "Drama Köprüsü"
Французский Marcoz
Suavi: Топ 3
Комментарии
BesatniasBesatnias    пн, 18/11/2019 - 23:29

What he meant is, you set is as "Unknown translation", but it's French, so you should edit the song and set it as French. I can guide you or do it for you if you have any trouble finding the settings.

MarcozMarcoz    вт, 19/11/2019 - 11:56

Ahhhhh ok, thank you ! I thought he asked me to check the language of the translation...