Pending moderation
Can someone write out the last line of this song in proper French? I already have the beginning part.
The line is at the very end, around 0:59.
https://lyricstranslate.com/en/david-carreira-boom-english-version-feat-...
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
Hi, are you looking for the final line from the rapper? If so, I believe it is:
"J'ai besoin de vous, s'il vous plait, ne vais pas"
This translates into "I need you, please, don't go".
Gramatically correct, it is:
"J'ai besoin de toi, s'il te plait, ne me laisse pas"
Yes, that's the line, thank you! So he is saying it the first way and it's not grammatically correct?
That's correct. The "vous" is not correct because it implies a plural "you" or formality, whereas in the song's context he should be using the singular 3rd person you "toi". The "s'il vous plait" is changed to agree with the new subject of "tu", and finally the "ne vais pas" is a conjugate of the verb aller. In French, however, "laisser" is better in this meaning of leaving someone romantically, so it becomes "ne me laisse pas".
Thank you for that explanation, that's helpful!