Реклама

Aleinn um Jólin (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Björgvin Halldórsson
  • Приглашенный артист: Stefan Karl Stefansson
  • Песня: Aleinn um Jólin 2 перевода
  • Переводы: Английский, Японский
Запрошена проверка
Исландский

Aleinn um Jólin

Veistu hvað sagt er um menn,
sem oft týna leið?
þeir sjái á jólunum ljós.
Veistu hvað sagt er um þann,
sem oft stendur einn?
að hann á einhvern að um jólin.
 
Enginn mig sér
sama er mér
þó inni sé hátíð þá úti ég er
ég vil vera' í friði um jólin
því er ég einn um jólin
 
Ef það er satt
að svart verði hvítt
og kalt verði hlýtt
á jólakvöld
þá getur það gerst
að þú gætir breyst
og loks fundið frið um jólin
 
Hvað er að mér?
kræfur ég er
læðist um nætur og hnupla frá þér
ég vil vera í friði' um jólin
því er ég einn um jólin
 
Á torginu ríkir kyrrð og ró
ég horfi á ljósin og nýfallinn snjó
þá heyri ég hljóm
sem fyllir upp tóm
um jólin
 
Þekkir þú boðskapinn þann
þú elska skalt náungann
allt árið um kring
byrjaðu nú um jólin.
 
Добавлено Zarya MoonwolfZarya Moonwolf в пн, 25/11/2019 - 02:39
В последний раз исправлено Zarya MoonwolfZarya Moonwolf в вс, 22/12/2019 - 01:24
Комментарий:

RIP Stefan

перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы
A A

Alone on Christmas

Do you know what's said of men
that often lose their way?
They see on Christmas a light.
Do you know what's said about him
that often stands alone?
That he has someone on Christmas
 
No one sees me
I don't care
Though inside is a fest, I'm outside here
I want to be left at peace on Christmas
That's why I'm alone on Christmas
 
If it's true
that black becomes white
and cold becomes warm
on Christmas eve
then it can happen
that you could change
and finally find peace on Christmas
 
What's wrong with me?
I'm tough
sneak around in the night and steal from you
I want to be left at peace on Christmas
that's why I'm alone on Christmas
 
In the square everything is still and quiet
I watch the lights and newly fallen snow
then I hear a tone
that fills the void in me
on Christmas
 
Do you know the message/moral:
That you shall love your neighbor?
All year around
Start now... on Christmas.
 
Спасибо!
поблагодарили 1 раз
Добавлено Zarya MoonwolfZarya Moonwolf в ср, 27/11/2019 - 18:55
В последний раз исправлено Zarya MoonwolfZarya Moonwolf в пт, 20/12/2019 - 22:23
Комментарий:

The Eng lyrics are in the description

Источник перевода:
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Еще переводы "Aleinn um Jólin"
Английский Zarya Moonwolf
Björgvin Halldórsson: Топ 3
Комментарии
DorkVikingDorkViking    вт, 21/01/2020 - 22:08

Good translation, as a native speaker I cannot find anything i would have translated differently