Реклама

Lost on You (перевод на Русский)

перевод на РусскийРусский (singable)
A A

Не сберечь тебя

Версии: #1#2#3#4#5
Когда станешь старше, проще, нормальней,
Будешь ли помнить всю опасность,
Наших дорог?
Как уголь сгорая, от нежности тая,
По дням когда мы не сдавались, скучаю.
Время пройдет –
Узнаешь ты все.
 
Кури пока есть курево, услышь слова,
Что только ты мне нужен.
Ведь в рай мне не попасть – дотуда не достать,
Нальем стакан. Иль два.
 
Ко всем потерям здесь моим Оу!
Скажешь: зря были они. Оу!
Смог меня ты отпустить - Оу!
Потерю мне не сохранить.
Не сберечь тебя? А-а-а-а, о-о…
А-а-а-а, о-о…
Не сберечь тебя? А-а-а-а, о-о…
Милый, не сберечь тебя?
Не сберечь тебя?
 
Я желаю видеть все подвохи
И понять, чего же ждешь и хочешь
Ты в душе
Знаю, ты терял со мной терпенье
Но скажи, что ненависть слабее,
Чем любовь.
Пока ты мой.
 
Кури пока есть курево, услышь слова,
Что только ты мне нужен.
Давай-ка выпьем, чтобы все вернуть назад.
Нальем стакан. Иль два.
 
Ко всем потерям здесь моим Оу!
Скажешь: зря были они? Оу!
Смог меня ты отпустить – Оу!
Потерю мне не сохранить.
Не сберечь тебя? А-а-а-а, о-о…
А-а-а-а, о-о…
Не сберечь тебя? А-а-а-а, о-о…
Милый, не сберечь тебя?
Не сберечь тебя?
Не сберечь
Не сберечь
 
[Instrumental & solo]
Нальем стакан. Иль два.
Ко всем потерям здесь моим Оу!
Скажешь: зря были они? Оу!
Смог меня ты отпустить – Оу!
Потерю мне не сохранить.
Не сберечь тебя?
Не сберечь тебя?
 
Спасибо!
Добавлено Dovace1001Dovace1001 в сб, 09/11/2019 - 13:48
Комментарий:

Lost on you - это достаточно многозначное выражение, поэтому я рискнула перевести его так, чтобы оно сочеталось по смыслу с остальными словами припева. Получилось то, что получилось.

АнглийскийАнглийский

Lost on You

Idioms from "Lost on You"
Комментарии
IrulaIrula    пт, 28/02/2020 - 06:50

Это поётся девушке. Все песни ЛП посвящены девушкам.

Dovace1001Dovace1001    вт, 17/03/2020 - 19:32

Вообще-то я уже это знаю. Но когда я начала переводить этот текст, то думала, что это не так - ведь в английском языке нет рода у глаголов. Ну а потом решила оставить так, как есть. То есть переделать, конечно же, можно. Но зачем? Песня интересная, и вовсе не обязательно знать об исполнителях все-все-все.
В приложенном к тексту клипе я вижу, что на видео изображен парень, поющий о девушке. Но, наверное, лично я впервые эту песню увидела в клипе каком-то другом.