Реклама

Confidare (перевод на Румынский)

  • Исполнитель: Antonia Pozzi
  • Приглашенный артист: Saltarelli
  • Песня: Confidare 3 перевода
  • Переводы: Английский, Испанский, Румынский
Итальянский
A A

Confidare

Ho tanta fede in te. Mi sembra
che saprei aspettare la tua voce
in silenzio, per secoli
di oscurità.
 
Tu sai tutti i segreti,
come il sole:
potresti far fiorire
i gerani e la zàgara selvaggia
sul fondo delle cave
di pietra, delle prigioni
leggendarie.
 
Ho tanta fede in te. Son quieta
come l’arabo avvolto
nel barracano bianco
che ascolta Dio maturargli
l’orzo intorno alla casa.
 
(8 dicembre 1934)
 
 
Добавлено Valeriu RautValeriu Raut в вс, 31/05/2020 - 08:20
перевод на РумынскийРумынский
Выровнить абзацы

Încredere

Am atâta încredere în tine.
Încât vocea aș ști să-ți aștept
în tăcere,
secole de întuneric.
 
Știi toate secretele,
precum soarele:
ai putea să înflorești
geraniul și zagara sălbatică
în adâncimi de piatră,
din închisori
legendare.
 
Am atâta încredere în tine. Sunt liniștită
ca arabul înfășurat
în alb baracan,
ce-l aude pe Dumnezeu
când îi coace orzul din jurul casei.
 
Спасибо!
Добавлено Valeriu RautValeriu Raut в пн, 01/06/2020 - 17:03
Комментарий:

Tradus de Catalina Francu

Переводы "Confidare"
Румынский Valeriu Raut
Antonia Pozzi: Топ 3
Комментарии
Valeriu RautValeriu Raut    вт, 02/06/2020 - 08:26

DEX:
ZAGARÁ, zagarele, s. f. Blană de animal prelucrată; margine de blană (de altă culoare) aplicată la unele obiecte de îmbrăcăminte. – Din bg., sb. zagarija.

Trofin MarianaTrofin Mariana    вт, 02/06/2020 - 11:43

zàgara in vocabolario Treccani - il fiore degli agrumi, spec. dell'arancio e del limone.
Din punctul meu de vedere se traducea astfel: ai putea să faci să înflorească mușcatele și portocalii sălbatici ( care au un parfum foarte puternic și înmiresmat) în adâncul carierelor de piatră.
Cum poezia e italiană, cuvântul zàgara nu are nimic de-a face cu cuvântul din dex care are rădăcini bulgare sau sârbe.

Read about music throughout history