Qui pourrait t'aimer?
| 1. | Lucero- Sólo pienso en ti (1991) |
| 1. | Y volveré (Emporte-moi) |
| 2. | Dueña de tu amor |
| 3. | Mi destino eres tú |
alain.chevalier
пн, 01/06/2020 - 14:10
Merci bien .
Par contre, c'est "fainéant" et non "faignant" même si la prononciation se rapproche plus de ton écriture.
silenced
пн, 01/06/2020 - 14:13
L’académie tolère "feignant" et "faignant", apparemment
https://www.cnrtl.fr/lexicographie/faignant
La Isabel
пн, 01/06/2020 - 14:51
Bonjour Alain, Bonjour silenced,
J'ai toujours vu ces écritures, l'une, ou l'autre ou la dernière, suivant les textes, les auteurs.
Donc, les 3 orthographes sont acceptées.
De plus ce mot à tout un tas de synonimes (paresseux, cossard, flemmard....) , donc tu n'as que l'embarras du choix pour remplacer ce "gangul" qui de toute façon n'existe pas en Castillan !
A+
alain.chevalier
вт, 02/06/2020 - 18:36
Bonsoir Isabel,
Moi, je me souvient plutôt de l'orthographe "fainéant" des rois fainéants et je ne me souvenais pas avoir vu l'autre orthographe. On en apprend tous les jours, même à notre age !
A +
alain.chevalier
ср, 03/06/2020 - 07:16
Je pense que "fainéant" vient de "fait néant" (ne fait rien) et "feignant" vient du participe présent du verbe feindre :
fait semblant (de faire quelque chose) en tout cas, dans les deux cas, il ne fait pas grand chose...
A+
Alain,
Je pense que le vers suivant est erroné : "así medio gangul".
Il ne aut pas lire "gangul", mais : "gandul"
Un gandul, c'est un faignant. Et au éminin, cela donne "gandula"
" y envidio a quién será tu sombra" = et j'envie celle qui sera ton ombre......En effet, c'est une femme qui parle àun homme (moitié faignant-moitié prince charmant) donc elle ne peux être jalouse ou envier, une autre femme.
Donc, le "quien" = celle, non celui.