BlackSea4ever
пн, 13/07/2020 - 10:11
Language, please. Lol.
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
À la claire fontaine
À la claire fontaine
M'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baignée
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai !
Sous les feuilles d'un chêne
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche
Le rossignol chantait
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai !
Chante rossignol, chante
Toi qui as le cœur gai
Tu as le cœur à rire
Moi je l'ai à pleurer !
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai !
J'ai perdu mon amie
Sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai !
Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier
Et que ma douce amie
Fût encore à m'aimer
Добавлено 
Coopysnoopy в 2015-11-17
Coopysnoopy в 2015-11-17 В последний раз исправлено 
Valeriu Raut в 2023-01-31
Valeriu Raut в 2023-01-31Перевод
Bei dem klaren Brunnen
Bei einem klaren Brunnen
Ging ich einmal spazieren;
Das Wasser war einladend,
Gern hab' ich dort gebadet.
So ewig ist meine Liebe,
Niemals vergess' ich Dich.
Unter den Eichenblättern
Ließ ich mich danach trocknen.
Auf dem oberen Ast
Sang eine Nachtigall.
So ewig ist meine Liebe,
Niemals vergess' ich Dich.
Sing, meine Nachtigall,
Dein Herz ist froh und heiter;
Es ist ganz voller Freude
Weil ich nur trauern kann.
So ewig ist meine Liebe,
Niemals vergess' ich Dich.
Hab' meinen Schatz verloren
Warum gebührt mir dies?
Nur einen Rosenstrauß
Hatt' ich ihr nicht gewährt.
So ewig ist meine Liebe,
Niemals vergess' ich Dich.
Ach, wäre nur die Rose
Am Rosenbusch noch blühend,
Und könnte meine Süße
In mich verliebt noch sein.
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
✕
Помогите перевести "À la claire fontaine"
Коллекции с "À la claire fontaine"
| 1. | Chinese covers of French songs |
French Folk: Топ 3
| 1. | Sur le pont d'Avignon |
| 2. | Chevaliers de la Table Ronde |
| 3. | Pique la baleine |
Комментарии
BlackSea4ever
пн, 13/07/2020 - 10:11
Gilvandeutsch44
пн, 13/07/2020 - 10:15
It is a German translation
Torpedo23 Gilvandeutsch44
пн, 13/07/2020 - 10:21
Merci
BlackSea4ever
пн, 13/07/2020 - 10:22
It really doesn’t take three people to point this out, does it?😀
tedtheted
пн, 13/07/2020 - 10:35
Hübsch! Aber ein paar Vorschläge hätte ich spontan:
Laßte ich mich ertrocken-> Ließ ich mich trocknen
Ich hab' mein Schatz verloren -> Meinen Schatz hab ich verloren
Was hab' ich falsch getan? -> Warum gebührt mir dies?
Nur einen Rosenstrauß ->Wegen eines Strauß' Rosen
Hatte ich ihr verweigert.-> Den ich ihr abwies.
Mehr vielleicht später. :-)
Jadis
пн, 13/07/2020 - 12:24
"Hab' meinen Schatz verloren" : OK, doch inswischen hatte ich korrigiert :
"Nur einen Rosenstrauß
Hatt' ich ihr nicht gewährt."
Ob das auch nicht stimmt ? Sonst nehme ich Ihren Vorschlag an.
(Edit) Und vielleicht wäre "Ließ ich mich leise trocknen." besser als "Ließ ich mich ruhig trocknen." ?
tedtheted
пн, 13/07/2020 - 12:34
An sich ist es in Ordnung, was Du gemacht hattest. Mir ging es in meinem Vorschlag nur darum das ursprüngliche Reimschema zu reproduzieren.
Bezüglich des Trocknens würde ich, trotz Abwesenheit dröhnender, moderner Hilfsmittel (Föhn), eher das Wort "ruhig" (= in Ruhe, unbeobachtet) nutzen.
Gilvandeutsch44
сб, 10/07/2021 - 01:57
Thank you for your tips
Hubert Clolus
чт, 08/07/2021 - 21:45
Hubert Clolus
чт, 08/07/2021 - 21:55
dort est de trop quand on chante. La phrase pourrait - elle exister sans ''dort''.?
Gilvandeutsch44
сб, 10/07/2021 - 01:59
Thanks a lot for helping me so.That's very kind of you
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Editor's note:
Les mots de cette chanson populaire remontent à 1704, date à laquelle ils ont été publiés par Christopher Ballard sous le titre "A La Claire Fontaine".