Реклама

Avec des si (перевод на Польский)

Запрошена проверка
перевод на ПольскийПольский
A A

Gdyby nie gdyby

Gdyby pan po ziemi mocniej stąpał
Gdybym pana mniej onieśmielała
Gdyby pan w niższych sferach żeglował1
Gdyby pan wszystkiego, co czuje, nie skrywał
Gdybym była trochę mniej romantyczna
I gdyby mnie pan mniej zauroczył
Gdybyśmy się odważyli zrealizować swe sny
Gdybyśmy odważyli się porozmawiać raz z sobą
Gdyby nie gdyby...gdyby...gdyby
 
Gdybyśmy pozorom mniej zawierzyli
Bo i ja, i pan, żyliśmy z ludźmi,
Którzy nas, jak sądzę, mało zajmowali,
Lecz coś przeciwnego udawaliśmy
Gdybyśmy mniej razem żartowali
Z tego, na czym zależało nam najbardziej,
Ale pan jest jak ja, a ja panu podobna,
Dlatego baliśmy się siebie nawzajem
Gdyby nie gdyby...gdyby...gdyby
 
W skrócie: gdybyśmy byli inni całkiem,
Na pewno byśmy się nie zakochali
Nie stracilibyśmy przez błędy własne
Tyle czasu na gest, którego nie wykonaliśmy
Gdyby nie gdyby...gdyby...gdyby
 
  • 1. dosłownie: gdyby pan mniej żeglował w tak wysokich sferach
Спасибо!
thanked 2 times
Добавлено zanzarazanzara в сб, 19/09/2020 - 21:04
Комментарий:
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
ФранцузскийФранцузский

Avec des si

Реклама
Комментарии
AzaliaAzalia    сб, 19/09/2020 - 21:32

Cześć, zanzara!

Przekazuję Ci kilka uwag na temat Twojego tłumaczenia:
~~

[...]

Gdybym pana nie wylękła intymnością -> Gdybym pana mniej onieśmielała [tu nie ma nic o intymności, pomyliłeś wyrazy]
Gdyby pan w niższych sferach żeglował -> [dosł.] Gdyby pan mniej żeglował w swych wyższych sferach
[...]

Którzy nas, jak sądzę, nie interesowali -> ...niezbyt interesowali
Lecz, to był właśnie powód, (by) je zachować -> Lecz my udawaliśmy coś przeciwnego.
Gdybyśmy mniej okazali sobie, -> Gdybyśmy mniej razem żartowali
Co nam najgłębiej w sercach leży, -> Z tego, na czym nam najbardziej zależało
Ale pan był jak ja, a ja panu podobna, -> Ale pan jest jak ja.....
Dlatego się tego przestraszyliśmy -> Dlatego baliśmy się siebie nawzajem

[...]

Nie stracilibyśmy się przez własne błędy -> Nie stracilibyśmy przez własne błędy [chodzi o nie siebie nawzajem, tylko o stratę czasu]
Tyle czasu na gest, którego nie wykonaliśmy
Gdyby nie gdyby...gdyby...gdyby

~~

Pozdrawiam i życzę miłej niedzieli.

zanzarazanzara    сб, 19/09/2020 - 22:37

Dzięki za uwagi - liczyłem na Ciebie. Jutro co nieco poprawię, ale nie wszystko - wystarczy teraz Twój komentarz. Jest tam mało sylab w wersach - skracałem...

Read about music throughout history