Реклама

Demain c'est toi (перевод на Немецкий)

Запрошена проверка
перевод на НемецкийНемецкий
A A

Der Morgen bist du

Версии: #1#2
Ich zeichne Wege, die nur auf dich warten.
Für dich, das Kind, das kommt, gehe ich deinen Schritten voraus.
Ich flüstere deinen Namen in den Atem meiner Stimme.
Ich werde dir die Welt schenken, die du nicht kennst.
Ich öffne mein Herz weit für dich, wie man die Hände öffnet.
Ich hoffe, du wirst ein so großes Glück wie meines haben.
Der Morgen bist du
Ich lerne das Alphabet jeder deiner Gesten.
Ich singe dir meine Träume vom Weltraum und der weiten Wildnis vor.
Ich möchte für dich die seltene und kostbare Liebe.
Die ganze Schönheit der Welt im Blickfeld deiner Augen.
Meine Fäuste sind weißglühend heiß.
Ich schmiede für morgen Glücksgefühle, die ich dir so sehr wünsche wie meine.
Der Morgen bist du.
Ich gebe dir die Schlüssel, die alle Türen öffnen.
Ich breche die Mauern der Gefängnisse ein, die sie dir bauen.
Ich laufe bis in die Unendlichkeit, um dich nicht zu verlassen.
Wenn ich etwas nicht gesagt habe, dann weil du es schon weißt.
Weil du das schon weißt.
Für dich, das Kind, das wie ein früher Morgen erscheint.
Ich hoffe, du wirst ein so großes Glück wie meines haben.
Der Morgen bist du.
 
Спасибо!
thanked 94 times
Добавлено mikitilmikitil в пн, 05/11/2018 - 11:41
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Французский
Французский

Demain c'est toi

Комментарии
Natur ProvenceNatur Provence    сб, 08/05/2021 - 14:26

meine Verbesserungsvorschläge:
--Der Morgen bist du--> Das Morgen... (oder: Die Zukunft)
--Ich zeichne Wege--> Ich bereite den Weg...
--Ich flüstere deinen Namen in den Atem meiner--> ... im Atem meiner
--Welt schenken, die du nicht kennst.--> schenken, dir, das (Kind)/den/die ich nicht kenne..
--meine Träume vom Weltraum und der weiten Wildnis--> meine Träume von der Weite/weiten Welt und dem fernen Westen
--Meine Fäuste sind weißglühend heiß.
Ich schmiede für morgen Glücksgefühle,--> Mit meinen (weiß)glühenden Händen schmiede ich (der
Punkt im franz. Text macht keinen Sinn, die erste Zeile ist kein Satz, steht im Zusammenhang mit
der folgenden)
--Türen öffnen.--> coffres sind keine Türen, hier vielleicht im Sinn von Versteck?
--Wenn ich etwas nicht gesagt habe--> wörtlich wäre: Alles was ich dir nicht nicht gesagt habe, das weißt du schon
--Ich hoffe, du wirst ein so großes Glück wie meines haben.--> Ich erhoffe mir für dich so viel Glück wie ich es habe
--Der Morgen bist du.--> Das..

Read about music throughout history