6. Грехи бывают разные (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (Grekhi byvayut raznyye) (перевод на Эсперанто)

6. Грехи бывают разные (Из цикла хокку "Внимая мудрецам")

"Не возлюби же-
ну ближнего своего".
С тещей попроще...
 
Добавлено SpeLiAmSpeLiAm в ср, 05/05/2021 - 11:41
перевод на ЭсперантоЭсперанто (poetic)
Выровнить абзацы

6. Estas diversaj pekoj (El ciklo "Aŭskultante saĝulojn")

Версии: #1#2
Ne deziru vi
Proksimulan edzinon.
Nek bopatrinon!
 
Спасибо!
поблагодарили 1 раз
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Russie virtuelle 🌳

Добавлено Skirlet HutsenSkirlet Hutsen в сб, 08/05/2021 - 14:20
Комментарии
SpeLiAmSpeLiAm    сб, 08/05/2021 - 14:36

Можно было бы подумать, что тебя вдохновляет мечта быть такой желанной тещей, но ты ведь написала "nek". Прими уж однозначное решение, а то покушающийся растеряется...

Read about music throughout history