Bez urážky - na to abych viděl, že jde o mizernej překlad nepotřebuju diplom. Podle mě základem dobrého překladu je, že zní v dané řeči přirozeně a ne jako by to překládal Marťan. Proto si i myslím, že by pokud možno měl každý překládat jen do své vlastní mateřštiny, protože v cizím jazyce se nikdy neorientuje tak dokonale, aby tam neudělal přešlapy. Ale jestli Ty jsi Čech, tak přece musíš cítit, že obraty jako "No, můžete říct, jak jsem použíl svůji chůzi", "byl jsem vyhozen ,protože jsem se narodil", "Můžeme se pokusit porozumět New York Times mají vliv na člověka" nebo "Život směřuje nikam" bys v životě nepoužil ;-) Ale jinak se omlouvám za necitlivý komentář, nebylo to myšleno zle. Jen momentální emoční výlev...