Реклама

Хокку о сессии (Hokku o sessii) (перевод на Украинский)

Хокку о сессии

Диф.зачёт сдала
С микробой1распрощалась.
Какое счастье.
 
  • 1. микробиология
Добавлено Green_SattvaGreen_Sattva в чт, 13/05/2021 - 08:22
перевод на УкраинскийУкраинский
Выровнить абзацы

Хокку про сесію

Диф.залік здала
Тепер вже по мікробі
Пізнала щастя.
 
Спасибо!
thanked 2 times

Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev

Добавлено Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev в пн, 17/05/2021 - 08:39
Добавлено в ответ на запрос Green_SattvaGreen_Sattva
Комментарий:

Вітаю!

Комментарии
Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    пн, 17/05/2021 - 09:26

"Юж Параню по коханю" - "прашла любовь завялі памідори, асталісь толька аґурци!" Wink smile
"по + subject" - це такий українсько-польський спосіб сказати, що щось завершено: "Коли вже по роботі?" (Коли можна йти до дому) тощо. Більш розповсюджений в мові західних регіонів, у Києві це теж зрозуміють Regular smile

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    пн, 17/05/2021 - 12:48

Кстати, примерно по этому же принципу мы говорим о времени:
11:15
П'ятнадцять ПО одинадцятій
(або Чверть ПО одинадцятій)
(або Чверть на дванадцяту)
Сравните:
fifteen minutes PAST eleven
a quarter PAST eleven
Так-то! Wink smile

Read about music throughout history