Реклама

Karma Killer (перевод на Греческий)

перевод на ГреческийГреческий (commented)
A A

Δολοφόνε Του Κάρμα

Με κάθε ευχή κι ένα τίμημα που πρέπει να πληρωθεί
Χλεύαζε εσύ όμως τα πράγματα όντως αλλάζουν
Νιώθω το βάρος ολόκληρου του κόσμου στους ώμους μου επάνω
Βυθίζομαι όλο και πιο βαθειά
 
Ελάτε, που είστε τώρα εσείς οι ονειροπόλοι;
Και για όλα μας τα λάθη
Θα γράψουμε την δική μας ιστορία
 
Δολοφόνε του Κάρμα1, έλα μαζί μας τώρα
Έλα μαζί μας τώρα, δολοφόνε του Κάρμα
 
Όλη σου η ζωή, μαρτύριο και κοροϊδία
Υπερισχύετε αριθμητικά και μας γονατίζετε
Εύχομαι να μπορούσα να αποβάλλω αυτό το δέρμα από το σώμα μου
Φωνές ηχούν μες στο κεφάλι σου
 
Γιατί, γιατί να έχουν έτσι τα πράγματα;
Κι εγώ κραυγάζω πως αυτή είναι η πικρή σας βασιλεία
 
Δολοφόνε του Κάρμα, έλα μαζί μας τώρα
Έλα μαζί μας τώρα, δολοφόνε του Κάρμα
 
Σφαίρες θα πετάξουν κατά την διάρκεια κάποιων ψυχρών και σκοτεινών γενεθλίων
Θέλεις να νιώσεις πώς είναι να συντρίβεσαι
 
Γιατί, γιατί να έχουν έτσι τα πράγματα;
Κι εγώ κραυγάζω:
Έγραψες την ίδια σου την ιστορία
 
Δολοφόνε του Κάρμα, έλα μαζί μας τώρα
Έλα μαζί μας τώρα, δολοφόνε του Κάρμα
 
Δολοφόνε του Κάρμα, έλα μαζί μας τώρα
Έλα μαζί μας τώρα, δολοφόνε του Κάρμα
 
(Η Ημέρα της Κρίσεως έφτασε
Σκότος θα πέσει
Μέσα στο άγνωστο
Δολοφόνε του Κάρμα)
 
  • 1. Λέξη που παράγεται απ' τη σανσκριτική ρίζα Kri (πράττω, ενεργώ) που σημαίνει ενέργεια, πράξη, έργο ενώ η λέξη "μα" σημαίνει το αποτέλεσμα. Σημαίνει ακόμα και τον Νόμο του Κάρμα, σύμφωνα με τον οποίο ο άνθρωπος δρέπει, αναπόφευκτα, τους καρπούς των πράξεων και σκέψεών του. Αν οι πράξεις/σκέψεις του είναι καλές, καλοί θα είναι κι οι καρποί τους. Αν όμως είναι κακές, κακοί θα είναι κι' οι καρποί τους.
    Υπάρχουν τριών ειδών Κάρμα: 1) Αυτό που δημιουργείται σε τούτη τη ζωή και θα καρποφορήσει στο μέλλον. 2) Αυτό που μαζεύτηκε από προηγούμενες ζωές και που έχει αρχίσει να καρποφορεί σε τούτη τη ζωή,όπου και πρέπει να εξαντληθεί. Από αυτό προσδιορίζεται η τωρινή ζωή μας, αν γεννηθούμε πρίγκιπες ή ζητιάνοι, αν ζήσουμε στην ευτυχία ή στην κακομοιριά κ.τ.λ. και 3) Αυτό που δημιουργήθηκε σε προηγούμενες ζωές και που περιμένει να καρποφορήσει σε μια μελλοντική ζωή.
    Κατά τον Ινδουισμό και τον Βουδισμό, το κάρμα αναφέρεται στην έννοια του νόμου της σχέσεως μεταξύ αιτίας και αποτελέσματος προσδιορίζοντας ότι κάθε πράξη είναι αποτέλεσμα αιτίας του παρελθόντος και συγχρόνως αιτία άλλων πράξεων που θ΄ ακολουθήσουν στο μέλλον. Έτσι ο νόμος του κάρμα ταυτίζεται με τον νόμο της αιτιότητας, της αναπόφευκτης δηλαδή σχέσεως αιτίου και αιτιατού, ο νόμος της δράσης και της αντίδρασης, ο νόμος της δικαιοσύνης και της ισορροπίας, που ακολουθούν την εφαρμογή του σε κάθε εκδήλωση της ζωής με συνέπεια να διαμορφώνεται ανάλογα απ΄ αυτό το ίδιο το κάρμα.
    Σύμφωνα με τη δοξασία αυτή, το κάρμα ακολουθεί τον άνθρωπο κατά τις επίγειες ενσαρκώσεις του, τις συνθήκες των οποίων και προσδιορίζει. Έτσι, όσο ο άνθρωπος εξελίσσεται τόσο λιγότερο εξαρτάται από τα δεσμά του κάρμα, με συνέπεια να καταστεί ο ίδιος συνειδητός δημιουργός των συνθηκών της ζωής του. Η αποδοχή του νόμου του κάρμα προϋποθέτει και την αποδοχή μιας άλλης έννοιας που επίσης συναντάμε στον Ινδουισμό και στον Βουδισμό, η οποία περιγράφεται με τον όρο Μετενσάρκωση.
    -----------------------------
    Η σχέση αιτίου αποτελέσματος και εμμέσως η ηθική συνέπεια του νόμου του κάρμα στα πλαίσια της χριστιανικής διδασκαλίας έχει διατυπωθεί ότι αντιστοιχεί στη ρήση του αποστόλου Παύλου όπου επισημαίνεται:
    «Μὴ πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει» (Προς Γαλάτες 6:7)
    Ο χριστιανισμός προσφέρει την δυνατότητα στους ανθρώπους να καθαριστούν από τις αμαρτίες άρα να είναι ελεύθεροι από το κάρμα, εφόσον δεχτούν οτι ο Ιησούς Χριστός με την σταύρωσή του, ξεπλήρωσε τις αμαρτίες του κόσμου:
    «ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νῦν δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται. καὶ καθ' ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις, οὕτω καὶ ὁ Χριστός, ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρία» (προς Εβραίους 9:26)
Спасибо!
поблагодарили 1 раз

All translations submitted by me, are done by me @Τristana, for LyricsTranslate.com, except stated otherwise.
Use them only when you give credit.
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Добавлено TristanaTristana в ср, 06/05/2020 - 11:04
Добавлено в ответ на запрос Ηλίας ΓεωργόπουλοςΗλίας Γεωργόπουλος
Английский
Английский
Английский

Karma Killer

Комментарии
Ηλίας ΓεωργόπουλοςΗλίας Γεωργόπουλος    пт, 18/06/2021 - 17:31

Γεια σου Tristana!
Στο στιχο : Why, why must it be this way
And I cry
You've made your own history"

And I cry γιατι το μεταφρασες "και εγω κραυγαζω" ?
μηπως το εντονο συναισθημα θελει να πει οτι τελικα μεσα απο το κλαμα "κραυγαζει"?

καταλαβαινεις τι θελω να σου πω...!

TristanaTristana    сб, 19/06/2021 - 01:58

Καταλαβαίνω τί εννοείς.
Καταρχήν, το ρήμα "cry" δεν μεταφράζεται μόνο ως "κλαίω" αλλά και ως "φωνάζω/κραυγάζω".
Κατά δεύτερον, η φράση "You've made your own history" αποτελεί την απάντηση στο ερώτημα "Why, why must it be this way?".
Βασικό στοιχείο των στίχων είναι η έννοια του κάρμα. Σύμφωνα με την προσωπική μου ερμηνεία, ο ήρωας φωνάζει την προφανή απάντηση σε ένα ερώτημα το οποίο θεωρεί εντελώς άτοπο και υποκριτικό. Πιο απλά: πώς γίνεται να απορεί κάποιος για τα αποτελέσματα των πράξεών του, λες και είναι θύμα των καταστάσεων που ο ίδιος δημιούργησε;

Read about music throughout history