-
Я зажег в церквях все свечи → перевод на Английский
3 переводаАнглийский #1
I Have Lit All Candles In Churches
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 8 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Гость | 2 года 4 месяца |
sandring | 2 года 5 месяцев |
polina_sk | 2 года 5 месяцев |
Julia_Arkhitektorova | 2 года 5 месяцев |
Pinchus | 2 года 5 месяцев |
BlackSea4ever | 2 года 5 месяцев |
Igeethecat | 2 года 5 месяцев |
1. | Friends - songs in Russian |
1. | Это всё (Eto vsyo) |
2. | Метель (Metel') |
3. | Родина (Rodina) |
1. | ни кола, ни двора |
St. Sol написал(а):Suggestion to Brat to fix the meter:
In a church I've lit all candles,
But I haven't lit (or touched?) the last one...
It's okay rhythmically though draws the sense a bit away. Let it be a variant for those who don't know how to sing these lines...
Да к черту подсчёт слов
Свечи неспроста не жгут
Ируль, я не знаю, но для меня звучало как something personal, you know?
Maybe not, who knows, maybe lesbians?
Iremia написал(а):Машуль, я про то, что слогов больше местами, чем надо, а не про содержание и идеологию или духовность. У меня не всё поётся, а тег говорит, что должно. Про ударения я пока помолчу, а то вдруг мерцать заставят.
Ируль, а ты не думала ник на Ируль4ик поменять?
Не обижайся, я не со зла 🥰
Не, Машуль, не думала. Я, независимо от мерцающего персонажа, об этом всегда радела и не скрывала своего радения. Меня же заставили «Август» спеть, почему тогда я не могу поинтересоваться, как некоторые места (и автор о них и сам, наверное, хорошо знает) будут петься? Или мы теперь, раз содержание глубокое, соглашаемся с любыми тегами?
I am lucky in this case to lack the musicality because content felt almost personal to me: the source, the translation, and my own present state of mind. Tags were not even noticeable. Not essential. To me.
And no rest provided never. — no rest ever
Ируль, а что конкретно не поётся?
B, why don’t you sing lest I publish your photo…
Brat написал(а):Угу. Девочке вот этой объясните (вид)
Классная пестня, да?
Я не врубилась
Бро, вас на малолеток потянуло?
Ируль, да я никого ничего не заставляю
Будь спокойнее
А с
So that my trek, long and lingering (лингрин?, лингерин)
Я честно и откровенно не понимаю проблемы
Что вам мешает петь?
Iremia написал(а):Brat, серьезно, уберите singable, раз Вам уже поставили звёздочки. Не поётся у меня, честно. Про ударные слова я промолчу.
+1
Или, по-крайней мере, указать, где трамбовки, как например в "lingering --> "lingring"
И переносы ударений как в "aftEr"
Дальше не смотрел
Dr_Igor написал(а):Iremia написал(а):Brat, серьезно, уберите singable, раз Вам уже поставили звёздочки. Не поётся у меня, честно. Про ударные слова я промолчу.
+1 Или, по-крайней мере, указать, где трамбовки, как например в "lingering --> "lingring"
It's a ̶l̶i̶n̶g̶(̶e̶)̶r̶i̶n̶g̶ heartache! :D
>Life, wept goin’ through St. Pete’s needle
Через игольное ушко
идет, рыдая, добрый люд -
кто на козе, а кто пешком,
за ним, плюясь, пролез верблюд
и боров, плюхая брюшком.
Прополз богач, за ним бандит,
а там ковид, колит, пульпит,
покуда спит, сопя, Ст. Пит.
А Ст. Пит - это Святой Пётр?
Тоды в рифму не вкладывается
Посерьезнее то не нашлось чего сказать? Ведь тратим время, feedback поставляем. Два человека с опытом пения. Нет, чтоб спеть и заткнуть нас - песня никаких музыкальных проблем не представляет. А ну-ка братики!
А Варанчика ждать и авторитетом выставлять - несмешная шутка, как про лесбиянок. Не слышал я ни разу чтобы он пел.
Да и не вернется он...
I have to admit that B relying on/awaiting for Waran4ik is an oddity.
Touché!
Brat написал(а):Зато у него ноты есть почти всегда.
Да как ноты помогут понять на сколько нот можно "candles" спеть, две или одну? Это нужно на язык пробовать и в одном из двух случаев давиться, а в другом - нет.
В этой строке никаких вопросов по нотам нет. Товарищ не понимает и видимо ожидает, что Варанчик принесет ноты с его переводом подписанным под ними, утвержденными РосНотНадзором...
Brat написал(а):Ну если кому трудно, - я ж не заставляю... В любом случае, последнее решающее слово - за Варанчиком.
Конечно, не заставляете. А тэг и ныне там… Неподтвержденный…
Мне, конечно, верить не обязательно. Я ж ведь зубами в глотку не впивалась за слоги и ударения, пока ещё…
О! Давно бы так!
vbnjuyg написал(а):Брат, а что ты реально артачишься, с пропеваемостью lingering у тебя действительно проблемы, три слога в две ноты ты реально не споешь.
Ну, я не отрицаю: это сложно, но вот девчонка на видео как-то умудряется же...
Кстати, ноты сегодня в студии появятся?
vbnjuyg написал(а):С девочкой все ок, поет нормально и ничего не глотает, а тебе вот глотать придется, чтоб в такт музыке попасть.
Ну так она в два слога поёт - и у меня два слога...
vbnjuyg написал(а):Все вопросы к Шувчуку, почему он о нотах не позаботился )
То есть нот не будет в студии?
Это прискорбно...
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии