Upon Julia's Breasts (перевод на Русский)

Английский
Английский
A A

Upon Julia's Breasts

Display thy breasts, my Julia, there let me
Behold that circummortal purity;
Between whose glories, there my lips I’ll lay,
Ravished in that fair Via Lactea.
 
Добавлено Radu RobertRadu Robert в вс, 12/09/2021 - 22:53
перевод на РусскийРусский (equirhythmic, poetic, rhyming)
Выровнить абзацы

На персях Джулии

Версии: #1#2
О Джулия, позволь скорей взглянуть
На перси несравненные твои,
Устами с восхищением прильнуть
К сему туману Млечного Пути!
 
Спасибо!
thanked 9 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Добавлено SpeLiAmSpeLiAm в пн, 25/10/2021 - 19:41
Переводы "Upon Julia's Breasts"
Русский E,P,RSpeLiAm
Комментарии
SpeLiAmSpeLiAm    пн, 25/10/2021 - 19:47

Уважаемые редакторы!

После того, как я выложил свой перевод, увидел, что был запрос на перевод.
Я не знаю, можно ли по правилам в таких случаях добавлять свой вариант после уже опубликованного ранее другого перевода (выполненного Евгением).
Если это не приветствуется, я немедленно удалю свою версию и покажу её в качестве комментария.

Заранее спасибо за консультацию.

IremiaIremia    пн, 25/10/2021 - 23:32

На сколько я знаю, можно публиковать различные варианты перевода, даже если запрос уже был удовлетворён. Это как в любом другом случае - многочисленные переводы не запрещаются.

SpeLiAmSpeLiAm    вт, 26/10/2021 - 06:51

Большое спасибо, Ира, Вы меня успокоили.

Read about music throughout history