Гость в 2020-02-13
zyziuMarchewka
сб, 13/06/2020 - 15:20
Pieśń była napisana przez Adama Czachrowskiego w 1599, Jacek Kowalski tylko ją przedstawił
✕
Оригинальный текст
2 перевода
текст песни Duma Rycerska
Powiedz, wdzięczna kobzo(1) moja,
Umie-li co duma twoja?
Cóż może być piękniejszego
Nad człowieka rycerskiego?
Cóż nad pograniczne kraje
Kędy, skoro lód roztaje,
Ujrzysz pola nieprzejrzane,
Młodą trawą przyodziane.
Ujrzysz dąbrowy rozwite,
Ujrzysz ptactwo rozmaite,
Zwierzu stada niezliczone
I ryb roje niezłowione.
Gdzie czasem wieśniak ochoczy
Łowiąc sieci swoje toczy,
Albo na straż wyprawiony
Strzela źwierz strzelec ćwiczony.
Lub przez niemienione progi
Dnieprowy kozak ubogi
Czółnem płynie nie bez strachu,
Chudoju żyw sołomachu.(2).
Usarz zasię w mocnej zbroi
Warownym obozem stoi,
Który po szczupłym obiedzie
Straż zarazem swą zawiedzie,
W tym próbuje w kole koni,
Lub kopiją pierścień goni(3),
A kiedy zaś trwoga przyjdzie,
Z trzaskiem z obozu wynidzie,
Pod świetnymi chorągwiami,
Głośny trąbą i bębnami,
Bieży pochylony lasem
Dla sławy, dla zysku czasem.
Tam młódź harce swoje zwodzi(4),
A zaś we krwi często brodzi,
Pałasz kładzie w poszwę krwawy,
Cedząc zaś krew za rękawy.
Drugiego też bystra strzała
W sercu skrwawionym ostała.
Trzeci końmi podeptany
Polega czasem bez rany.
Za tym jedna przełomiona
Nazad ustępuje strona,
A zwycięzca niebłagany
W tył srogie zadaje rany.
A w tym do łupu zebrane
Rycerstwo zaś spracowane
Obraca się z trudu swego,
Dając chwałę Bogu z tego,
Dziękując czasem z wygrania,
A podczas też więc przegrania.
Na jakąż więc stronę stanie,
Bądź zawsze pochwalon, Panie.
Boże, który masz w swej pieczy
Ludu rycerskiego rzeczy,
Chudy żołnierz prosi Ciebie,
Odpłać mu te nędzę w niebie.
Jacek Kowalski: Топ 3
| 1. | Duma Rycerska |
| 2. | Pieśń Obrońców Częstochowy |
| 3. | Ty pójdziesz górą |
Комментарии
zyziuMarchewka
сб, 13/06/2020 - 15:20
Brandner Joahim
сб, 04/12/2021 - 22:20
Kobza ma dwanaście strun, ty głupi moskal. A trzy struny to moskiewska bałałajka. Jaki naród, więc taka i muzyka
Azalia
(1) kobza – instrument muzyczny podobny do liry lub lutni o trzech strunach, popularny zwłaszcza na Ukrainie
(2) Chudoju żyw sałamachu (z ukraińskiego) – żywiąc się postną kaszą
(3) kopiją pierścień goni – w galopie nadziewanie na kopię lub lancę pierścieni zawieszonych na różnej wysokości, co stanowi ćwiczenie precyzyjnego użycia tych typowo kawaleryjskich broni
(4) harce zwodzi – ćwiczenia rycerskie lub walki
Podzięka użytkownikowi Ripen Hola (Youtube) za napisany tekst