Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Voldimeris | 2 месяца 2 недели |
1. | Червона Рута (Chervona Ruta) |
2. | Черемшина (Cheremshyna) |
3. | Хуторянка (Khutoryanka) |
Anna Asti Pop | |
Ukrainian Folk Folk | |
SadSvit Indie, New Wave, Punk, | |
Okean Elzy Rock | |
Skryabin Pop, Rock, New Wave, | |
Go_A Electronica, Pop-Folk | |
Artik & Asti Pop |
Could you please make the following changes:
apă străvezi → ape străvezii
(Other lyrics have ape străvezii / апэ стрэвезий. I think the form 'străvezi' doesn't exist; also, it would be pronounced in 2 syllables so it won't fit the rhythm. And apă → ape is needed because străvezii is a plural form, so the noun also needs to be plural.)
nopte → noapte
(Same, other lyrics have noapte / ноапте. I think 'nopte' doesn't exist.)
Cînd → Când in 2 places
(To conform to the post-1993 ortograhy. Alternatively, change blând → blînd if you want pre-1993 orthography. Currently, you have a mix of 2 orthographies.)
codrul meu umblat → codrul neumblat (both seem to make sense, 'my walked-in forest' vs. 'not walked-in forest'; but other lyrics in the internet use 'neumblat' or 'не умблат' [not sure why Cyrillic has space between 'ne umblat', maybe Cyrillic has some slight differences in the way spaces are used])
My sources:
* dictionary https://dexonline.ro/
* other lyrics of this song: http://tekstovoi.ru/text/945719103_933741386p592716100_text_pesni_se_vij... and https://www.youtube.com/watch?v=PCE4Ookwweg (see comment to the video)