Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
  • Sofia Rotaru

    Să vii • Edinomu...

Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст

текст песни Să vii

Să vii în fapt de seară, să vii, să vii, să vii.
Cu luna solitară în apă străvezi.
Încet să-mi baţi la uşă, să-mi baţi la geam uşor.
Cu vorba cea mai blândă, cu cel mai blând fior.
 
Să vii în miez de nopte, să vii, să vii, să vii.
Cînd crezi din stins de şoapte senin luceferii.
Din lungă aşteptare, din vis neâmplinit,
Din da şi nu pe urmă, din taină în sfârşit.
 
Floare de dor adun
Dorului dor să-i spun
Floare de dor culeg
Dorul de dor să-mi leg.
 
Să vii în zori de ziua, să vii, să vii, să vii.
Nesomnul când se-aciua în linişti purpurii.
Prin luncă înverzită prin codrul meu umblat,
Prin lan de spice coapte tu înger şi bărbat.
 

 

Комментарии
stoneowlstoneowl    пт, 20/05/2022 - 14:37

Could you please make the following changes:

apă străvezi → ape străvezii
(Other lyrics have ape străvezii / апэ стрэвезий. I think the form 'străvezi' doesn't exist; also, it would be pronounced in 2 syllables so it won't fit the rhythm. And apă → ape is needed because străvezii is a plural form, so the noun also needs to be plural.)

nopte → noapte
(Same, other lyrics have noapte / ноапте. I think 'nopte' doesn't exist.)

Cînd → Când in 2 places
(To conform to the post-1993 ortograhy. Alternatively, change blând → blînd if you want pre-1993 orthography. Currently, you have a mix of 2 orthographies.)

codrul meu umblat → codrul neumblat (both seem to make sense, 'my walked-in forest' vs. 'not walked-in forest'; but other lyrics in the internet use 'neumblat' or 'не умблат' [not sure why Cyrillic has space between 'ne umblat', maybe Cyrillic has some slight differences in the way spaces are used])

My sources:
* dictionary https://dexonline.ro/
* other lyrics of this song: http://tekstovoi.ru/text/945719103_933741386p592716100_text_pesni_se_vij... and https://www.youtube.com/watch?v=PCE4Ookwweg (see comment to the video)