✕
Перевод
coney adası
Seni arayan ruhumu ikiye ayırdın
Ama sen tam buradasın
Eğer artık seni anlayamıyorsam,
O zaman ben kimi anlayacağım ki?
Eğer bu uzak mesafeyse*,
Ne ara bu kadar yaklaştık?
Yumruğumu narin bir şeyin üstüne mi kapadım
Seni kırıp parçaladım mı?
Ve ben Coney Adası'da bir bankta oturuyorum
Bebeğimin nereye gittiğini merak ederek
Hızlı zamanlar, parlak ışıklar, şen şakrak bir gidiş
Üzgünüm seni hayatımın merkezi* yapmadığım için
Defalarca
Yeniden kaybettim seni her zamanki gibi
Hayal kırıklıkları gözlerini kapatır
Ve gittikçe daha da soğuk olur
Güneş battığında
Şu soru kafamın içini yumrukluyor
Hayat boyu başarı nedir ki
Eğer seni en köşeye itersem
Ama beni terk etmek için fazla naziksen?
O hilebazı özlüyor musun
Seni cennet için kandıran ve orada bırak giden?
Ruhumu affedecek misin
Bana güvenmek için fazla bilge ve umursamak için de fazla yaşlı olduğunda?
Çünkü biz internet gelmeden önceki alışveriş merkezleri gibiydik
Haylazlık yapabileceğimiz tek yer,
Bir armağan, kasabalı hayallerimizi sarmayan
Sana o yüzüğü* kazanamadığım için üzgünüm
Defalarca
Yeniden kaybettim seni her zamanki gibi
Hayal kırıklıkları gözlerini kapatır
Ve gittikçe daha da soğuk olur
Güneş battığında
Eski buluşma noktamızda bekliyor muydun
Ormanın bittiği yerde
Öğle vakti
Seni her gün öyle bekleyişte mi bıraktım?
Geçitte öylece dikiliyor muydun
Elinde büyük bir "iyi ki doğdun" pastasıyla
En mavi göklerini en koyu grilere boyadım?
Çok uzak bir evrende
O kazayı yaşadığımda,
Gözümün önünden geçen son şey senin yüzündü
Ama podyuma çıktığımda sanırım adını söylemeyi unuttum
Coney Adası'nda bir bankta oturuyorum bebeğimin nereye gittiğini merak ederek
Hızlı zamanlar, parlak ışıklar, şen şakrak bir gidiş
Üzgünüm seni hayatımın merkezi yapmadığım için
Defalarca
Yeniden kaybettim seni her zamanki gibi
Hayal kırıklıkları gözlerini kapatır
Ve gittikçe daha da soğuk olur
Güneş battığında
Güneş battığında
Gözümün önünden geçen son şey senin yüzündü
Güneş battığında
Ama sanırım adını söylemeyi unuttum
Defalarca
Üzgünüm seni hayatımın
Hayatımın merkezi yapmadığım için
| Спасибо! ❤ |  |  |
| поблагодарили 1 раз | ||
Добавлено 
nomuggles в 2020-12-11
nomuggles в 2020-12-11 В последний раз исправлено nomuggles в 2020-12-15
nomuggles в 2020-12-15✕
Коллекции с "Coney Island"
| 1. | Taylor Swift | evermore (2020) |
Idioms from "Coney Island"
| 1. | centerfold |
| 2. | gidiş o gidiş |
Комментарии
Tristana Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
the long haul: uzun mesafenin sonuna yaklaşmaktan kastı ilişkinin ömrünün kısalığına ve ayrılık vaktinin gelmesine yapılan bir vurgu olabilir.
centerfold: dergilerde genelde tam orta kısımda yer alan kısım.
**arcade ring için tam bir karşılık bulamadım, ama alışveriş merkezlerindeki oyuncak vb. şeyler kazandıran oyun makineleri kast edilmiş gibi.