Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
  • Vice Ganda

    Corona Bye Bye Na! → перевод на Английский

Делиться
Размер шрифта
Перевод
Поменять языки местами

Corona Go Bye Bye

Oh my Corona1 oh Corana why are you making me crazy2
Either your called a veerus or virus3, who are you really
The corona we want are Pia's and Catriona's4
So scram away from this Universe5
Corona go bye bye
We don't want you here on Earth
Corona go bye bye
Your messing around lives6
Corona go bye bye
Your messing up the mood7
Corona go bye bye
Do your farewell walk already
Corona go bye bye
Corona go bye bye
 
Wash your hands brothas and sistah
Don't touch your mouth and your eyes
Even your nose, too don't touch8
Stay in your house, quarantine, lockdown yourselves for now9
For now, the one's who's safe and healthy and truly pretty
 
Oh my Corona oh Corona why are you making me crazy
Either your called a veerus or virus, who are you really
The corona we want are Pia's and Catriona's
So scram away from this Universe
Corona go bye bye
We don't want you here on Earth
Corona go bye bye
Your messing around lives
Corona go bye bye
Your messing up the mood
Corona go bye bye
Do your farewell walk already
Corona go bye bye
Corona go bye bye
 
Boys and girls stop blaming each other
Don't one up each other
For we should help each other
In this time stay away from all negative influence10
Ignore all the rumors11
Oh this bakla!!12
Let's go!
 
Oh my Corona oh Corana why are you making me crazy
Either your called a veerus or virus, who are you really
The corona we want are Pia's and Catriona's
So scram away from this Universe
Corona go bye bye
We don't want you here on Earth
Corona go bye bye
Your messing around lives
Corona go bye bye
Your messing up the mood
Corona go bye bye
Do your farewell walk already
(Bye bye Corona bye bye)
Corona go bye bye
(Bye bye Corona bye bye)
Corona go bye bye
(Bye bye Corona bye bye)
Corona go bye bye
(Bye bye Corona bye bye)
Corona go bye bye
 
  • 1. Corona in the song mostly refers to the COVID-19 disease which started a pandemic.
  • 2. Okray is swardspeak or gay lingo for something that causes dismay. As a verb it means to diss someone.
  • 3. A reference to President Rodrigo Duterte's pronounciation of the word "virus" in one of his speeches which was mocked by some of his critics. This line suggest, that this is irrelevant and people just wanted the COVID-19 pandemic to end.
  • 4. A reference to the strong beauty pageant culture of the Philippines. In beauty pageants the winner are typically crowned. Pia Wurtzbach and Catriona Gray are recent Filipino winners of the Miss Universe pageant, in the 2015 and 2018 editions respectively.
  • 5. A reference to the Miss Universe and also a call of the singer for the COVID-19 disease to go away.
  • 6. Chaka is swardspeak for "ugly". COVID-19 is making lives ugly.
  • 7. Rampa is swardspeak for confidence. It is rooted from pageantry, the act where contestants walk in a catwalk wearing their attire.
  • 8. Advice as a means to limit the chance to contract COVID-19.
  • 9. The Philippines had a quarantine measures imposed in several areas of the country.
  • 10. The singer is telling people to avoid everything "nega" which may refer to pessimistic or "negative" people or to other negative influences in general for one's mental health.
  • 11. Advice to take unverified info and rumors with a grain of salt.
  • 12. An interjection, Vice Ganda is referring to himself, a bakla, or a gay man in Filipino LGBT culture. He is hyping himself up. Can't find a satisfactory way to translate this line.
Оригинальный текст

Corona Bye Bye Na!

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Филиппинский/Тагальский)

Коллекции с "Corona Bye Bye Na!"
Vice Ganda: Топ 3
Комментарии