Cosas del alma (перевод на Английский)

Advertisements
Испанский

Cosas del alma

Cosas que quedaron muy dentro del alma
Duelen cuando el tiempo no puede borrarlas
Cosas que pasaron un día cualquiera
Penas que uno quiere olvidar y se quedan
 
A veces son jugadas que el mundo regala
A veces son recuerdos de niños que juegan
Cosas del alma que nadie comprende
Cosas del alma que tú sólo sientes
 
Sueños que tan sólo quedaron en sueños
Ansias que al querer realizarlas murieron
Cosas que no puedes gritarlas al aire
Limpias, que al callarlas el alma las guarda.
 
A veces son errores del cuerpo que hieren
A veces son amores que un día se mueren
Cosas del alma que nadie comprende
Cosas del alma que tú sólo sientes
 
Cosas, cosas, cosas del alma
Cosas, cosas, cosas del alma
 
Добавлено Musunee в вт, 25/09/2018 - 19:29
В последний раз исправлено Musunee в чт, 04/10/2018 - 19:55
Выровнить абзацы
перевод на Английский

Things inside your soul

Things left very deep inside your soul,
hurt when time cannot erase them.
Things that happen to you any day,
sorrows you want to forget, but they stay…
 
Sometimes it’s the dirty tricks that the world gives you,
sometimes it’s the memories of playing children…
Things inside your soul that nobody understands,
things inside your soul that only you can feel.
 
Dreams that remain just dreams,
yearnings that die when you want to fulfill them,
things you cannot shout out loudly, taintless,
that you don't talk about, but your soul keeps them.
 
Sometimes it’s the mistakes of our bodies that hurt,
sometimes it’s love that dies someday…
Things inside your soul that nobody understands,
things inside your soul that only you can feel.
 
Things… things… things… things inside your soul.
Things… things… things… things inside your soul.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.
Добавлено Aldefina в вт, 25/09/2018 - 21:12
В последний раз исправлено Aldefina в вс, 30/09/2018 - 10:50
Комментарий:

Official lyrics don't exist. This song was transcribed and as there were different opinions about what Julio was singing - caused by a very distorted recording - I decided to translate basing on what I was able to hear.

Еще переводы "Cosas del alma"
АнглийскийAldefina
Julio Iglesias: Топ 3
Смотрите также
Комментарии