-
As costas do anjo → перевод на Испанский
3 переводаИспанский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
As costas do anjo
Nas costas calcinadas
do anjo vi costelas
que se retorciam
como vergalhões
de ferro em brasa
e exalavam explícito
enxofre de Sodoma.
Enxerguei a dor
do ser comprimido
entre virtudes
inventadas e os
desejos de água,
vento, carne, sal
e plenitude.
Os desejos do chão.
Quando a nuvem
de chumbo passou,
o anjo se recompôs,
sem mais laivos
nem feridas. Perdeu
o traço bélico
e a arrogância típica
dos capitães do mato.
Mirou os olhos da
mulher de Ló, agora
apenas um capricho
do vento: duas órbitas
vazias de vida, mas
preenchidas de sal.
Desesperado, o anjo
também olhou
para trás. E chorou.
Добавлено Manuela Colombo в 2019-09-01
Перевод
La espalda del ángel
En la espalda calcinada
del ángel vi costillas
que se retorcían
como azotes
de hierro al rojo
y exhalaban explícitamente
el azufre de Sodoma.
Noté el dolor
del ser comprimido
entre virtudes
inventadas y los
deseos de agua,
viento, carne, sal
y plenitud.
Los deseos de la tierra.
Cuando la nube
de plomo pasó,
el ángel se recuperó,
sin más trazas
sin lesiones. Perdió
el trazo bélico
y la arrogancia típica
de los cazadores de esclavos*.
Miró los ojos de
La esposa de Lot, ahora
solo un capricho
del viento: dos órbitas
vacías de vida, pero
llenas de sal.
Desesperado, el ángel
también miró
hacia atrás. Y lloró.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 3 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Manuela Colombo | 4 года 2 месяца |
Guernes | 4 года 7 месяцев |
Aldefina | 4 года 7 месяцев |
Добавлено Sarasvati в 2019-09-03
В последний раз исправлено Sarasvati в 2020-07-29
✕
Carlos Machado: Топ 3
1. | Boletim de ocorrência |
2. | Baobá |
3. | Certo |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Emilia
Роль: Редактор
Вклад:1279 переводов, 14 транслитераций, 737 текстов песен, 8 collections, поблагодарили 6265 раз, выполнено 190 запросов помог(ла) 90 пользователям, записал(а) тексты 132 песен по видео, добавил(а) 35 идиом, объяснил(а) 53 идиомы, оставил(а) 4188 комментариев, добавил(а) 2 аннотаций
Языки: родной Французский, свободно Испанский, intermediate Английский, beginner Итальянский, Португальский
corregido -
*https://es.wikipedia.org/wiki/Esclavitud_en_Brasil