Advertisements

Count one's chickens before they are hatched

Добавлено Maryanchy в пт, 18/01/2019 - 09:27

Идиоматический перевод "Count one's chickens ..."

Английский
To think twice before speaking
Толкования:
Английский
Look before you leap
Толкования:
Немецкий
Erst denken, dann reden
Русский
Семь раз отмерь - один раз отрежь!
Турецкий
konuşmadan önce iyice dusunmek
Турецкий
iki düşün bir söyle
Французский
Tourner sept fois sa langue dans sa bouche (avant de parler)
Хорватский
Prvo skoči pa reci "hop"
Толкования:
Хорватский
Raditi račun bez krčmara
Толкования:
Хорватский
Praviti ražanj dok je zec još u šumi
Толкования:

Meanings of "Count one's chickens ..."

Английский

Definition of count one's chickens (before they hatch) —usually used in negative statements to mean that someone should not depend on something hoped for until he or she knows for certain that it will happen Don't count your chickens (before they hatch)—you don't know yet if she will accept your offer.

растолковано MaryanchyMaryanchy, пт, 18/01/2019 - 09:27
Explained by MaryanchyMaryanchy