Реклама

The Crazy Woman (перевод на Немецкий)

Английский
Английский
A A

The Crazy Woman

I shall not sing a May song.
A May song should be gay.
I'll wait until November
And sing a song of gray.
 
I'll wait until November
That is the time for me.
I'll go out in the frosty dark
And sing most terribly.
 
And all the little people
Will stare at me and say,
"That is the Crazy Woman
Who would not sing in May."
 
Добавлено Valeriu RautValeriu Raut в сб, 27/06/2015 - 12:56
перевод на НемецкийНемецкий (metered, poetic, rhyming, equirhythmic)
Выровнить абзацы

Die verrückte Frau

Версии: #1#2
Ich singe kein Maienlied,
kein Lied der Fröhlichkeit.
Ich warte bis November
mit 'nem der Traurigkeit.
 
Ich warte bis November,
denn das wird meine Zeit.
Dann geh' ich singen schief und falsch
in Frost und Dunkelheit.
 
Und all die kleinen Menschen,
starr'n mich an, merken an;
"Sieh da, die verrückte Frau,
die im Mai gar nicht sang"
 
Спасибо!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Please do not use this translation for any public purpose without permission.

Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Добавлено GeborgenheitGeborgenheit в пт, 21/05/2021 - 14:21
5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 2)
Комментарии
Read about music throughout history