Реклама

Cupidon s'en fout (перевод на Русский)

  • Исполнитель: Georges Brassens (Georges Charles Brassens)
  • Песня: Cupidon s'en fout 4 перевода
  • Переводы: Английский, Бретонский, Испанский, Русский
Запрошена проверка
перевод на РусскийРусский (poetic, rhyming, singable)
A A

Купидон сегодня выходной

Чтобы этот роман превратился в историю,
Ноль ума, пшик таланта хватило б вполне,
Но в тот день подзабылась богиня любови 1,
День, когда Купидон 2 был на мнимой волне.
 
В дни, когда он абсурдно напрягает, как муха,
На авось шлёт тупые в нас стрелы, лентяй,
Создаёт он проблемы, не решая ( "о, мука!" ), -
Купидон тоже может дни напрасно проспать!
 
Он решил помогать неизвестным придуркам,
Жизнь личную нашу забросив, совсем,
С луком, крыльями, стрелами и своей сумкой,-
Не стыдясь, позабыл Купидон нас в тот день!
 
Без Амура хотели отпразновать вечер,
В травку падали мягко, и видел народ:
Кто-то, ум сохранив, потерял добродетель,
Но в тот день не помог нам упрямый божок!
 
Ты внезапно карт-бланш мне дала на свидании,
Но игра была блефом в молчанье сердец,
Жар любви не раздулся, лишь что-то блистало,
Купидон не сработал, как мелкий подлец!
 
Мы ромашку совместно сорвали раз тридцать, -
И "не любит" ответ нам пришёл тридцать раз,
Так мечта умерла, не успев и родиться,
Купидон устранился в ответственный час!
 
И, когда в сад и в лес вы так страстно стремитесь,
Молодые стиляги, голова в облаках,
Не смеюсь я: мне роль уготована - "зритель",
И не думаю даже про "горе-божка"!
 
***Купидон - "тормоз".***
 
  • 1. Венера, либо Афродита
  • 2. он же Амур, божество влюблённости
Спасибо!
thanked 4 times
Добавлено wisigothwisigoth в чт, 09/04/2020 - 03:28
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
ФранцузскийФранцузский

Cupidon s'en fout

Еще переводы "Cupidon s'en ..."
Русский P,R,Swisigoth
Коллекции с "Cupidon s'en ..."
Idioms from "Cupidon s'en ..."
Комментарии