Реклама

Cviće (перевод на Русский)

  • Исполнитель: Klapa Intrade
  • Песня: Cviće 3 перевода
  • Переводы: Английский, Польский, Русский
Хорватский (Чакавский диалект)

Cviće

Sve što ljubav uzvrati
zlatnim sjajem to zablista
ja ću tebi ljubav vratiti
samo, dušo, budi ista
 
I ne skrivaj lice meni
divojka si za sve vike
pogledaj nas, još smo sneni
kano smiraj svete slike
 
REF.
Nije cviće na teraci
da okiti stare zide
već da našu jubav krasi
sve do zadnje kose side
 
Daj mi usne da ih ljubim
u po sriće ka se slomi
da te nikad ne izgubim
i do kraja da te volim
 
I ne skrivaj lice meni
divojka si za sve vike
pogledaj nas, još smo sneni
kano smiraj svete slike
 
REF.
Nije cviće na teraci
da okiti stare zide
već da našu jubav krasi
sve do zadnje kose side
 
Već da našu jubav krasi
sve do zadnje kose side
 
Добавлено telatkotelatko в сб, 30/08/2014 - 19:38
В последний раз исправлено barsiscevbarsiscev в вс, 21/01/2018 - 23:10
перевод на РусскийРусский
Выровнить абзацы
A A

Цветы

Всё, что любовь даёт взамен,
То засияет золотым блеском;
Я отвечу любовью на любовь твою,
Только ты, милая, оставайся прежней.
 
И не прячь от меня своё лицо,
Ты - девушка моя навеки.
Посмотри на нас - мы ещё в мечтах,
Подобно спокойствию святой картины.
 
ПРИПЕВ:
Цветы на террасе не для того,
Чтобы украшать старые стены,
А для того, чтобы нашу любовь украшать
До седых волос.
 
Позволь мне целовать твои губы
(----------)
Чтобы мне тебя не потерять
И любить тебя до конца жизни.
 
И не прячь от меня своё лицо,
Ты - девушка моя навеки.
Посмотри на нас - мы ещё в мечтах,
Подобно спокойствию святой картины.
 
ПРИПЕВ:
Цветы на террасе не для того,
Чтобы украшать старые стены,
А для того, чтобы нашу любовь украшать
До седых волос.
 
А для того они, чтобы нашу любовь украшать
До седых волос.
 
Добавлено barsiscevbarsiscev в вт, 02/09/2014 - 22:23
Еще переводы "Cviće"
Русский barsiscev
Комментарии