Proshor Proshorov
ср, 26/01/2022 - 16:58
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Czysta Woda (перевод на Английский)
Польский
Польский
A
A
Czysta Woda
Wyszyła ją nitką prababka
Babka znaczyła łzami
Wisiała na ścianie makatka
Z białymi łabędziami
Tu chłodna woda ze studni
Błękitem wpadała w miskę
I pewnie jakiś południk
przecinał moja kołyskę.
Czysta woda w środku lata
W nić pamięci się zaplata
W czystej wodzie na dnie miski
Żyją twarze naszych bliskich.
Gdy mojej drogi szukałam
Jak kot, co się nocą wałęsa
Matka nocami płakała
Z księżycem srebrnym na rzęsach.
Mijają czasy i mody
Dziś nie ma już miski i wody
I tylko w starej komodzie
Łabędzie marzą o wodzie.
Czysta woda, zdrowia doda
Ani chwili mi nie szkoda
Woda czysta, miska biała
W studni życia jej nabrałam
W sinym cieniu snu
Pod markizą rzęs
W drodze do wieczności
Lub do końca
Wracam zawsze tu
Gdzie prowadzi mnie kosmyk słońca.
Czysta woda w środku lata
W nić pamięci się zaplata
W czystej wodzie na dnie miski
Żyją twarze naszych bliskich.
Czysta woda, zdrowia doda
Ani chwili mi nie szkoda
Woda czysta, miska biała
W studni życia jej nabrałam.
Добавлено 
piotreque в ср, 26/01/2022 - 05:45
piotreque в ср, 26/01/2022 - 05:45 В последний раз исправлено 
marta90 в пт, 25/02/2022 - 19:41
marta90 в пт, 25/02/2022 - 19:41
перевод на АнглийскийАнглийский
Clear Water
Great-grandmother knitted it out with a thread
Grandmother marked it with tears
A little makata* was hanginig on the wall
A makata with white swans
Here, cool water from the well
was running blue into the bowl
And probably there was a meridian
That was crossing my cradle
Clear water in the middle of the summer
Is woven into a thread of memory
In the clear water on the bowl's bottom
Faces of our loved ones live
When I was searching for my way
Like a cat that's strolling around by night
My mother cried at nights
With silver moon on her lashes
Times and trends pass
There's no more bowl nor water anymore
And only in the old cabinet
The swans dream of water
Clear water will give you health
I don't regret any moment
Clear water, white bowl
I fetched it from the well of life
In the gray shadow of a dream
Under the awning of lashes
On the way to eternity
Or to the end
I always came back here
Where a strand of light leads me
Clear water in the middle of the summer
Is woven into a thread of memory
In the clear water on the bowl's bottom
Faces of our loved ones live
Clear water will give you health
I don't regret any moment
Clear water, white bowl
I fetched it from the well of life
| Спасибо! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
Добавлено piotreque в ср, 26/01/2022 - 06:08
piotreque в ср, 26/01/2022 - 06:08✕
Комментарии
Music Tales
Read about music throughout history
*makata is a traditional wall hanging that is a type of tapestry with folk and oriental motives
translation is my intellectual property