-
On and On and On → перевод на Чешский
✕
Перевод
Dál a dál a dál
Byla jsem na večírku a tenhle chlápek mi řekl:
„Děje se něco zlého, jsem si jist, že souhlasíš.
Lidem je všechno jedno, žádný respekt k lidským právům.
Přicházejí zlé časy, čekají nás temnější noci.“
Já mu řekla: „Kdo jsi, že mluvíš o blížící se zkáze?“
On jaksi zpozorněl, když se opatrně rozhlédnul po místnosti.
Řekl: „Jsem ministr, velké zvíře v tomto státě.“
Já řekla: „Nemůžu tomu uvěřit, člověče, to je skvělé!
Bratře, řekni mi, co je správné a co ne.“
On řekl: „Nepřestávej tančit, děvče, dokud noc neskončí.
Refrén: (×2)
Dál a dál a dál,
nepřestávej tančit, děvče, dokud noc neskončí.
Dál a dál a dál,
dokud noc neskončí.“
V protějším koutě jsem viděla jiného chlápka –
zkoušel flirtovat, házel po mně očima.
Tak jsem využila toho, že jsem hvězda,
pohodila jsem hlavou a vydala se ležérně k baru.
A on proklatě sebejistě přišel za mnou.
Řekl: „Kdo jsem já a kdo jsi ty a kdo jsme my?
V jaké jsme situaci? Máme na sebe čas?“
Já řekla: „Ne, že bych zrovna čekala na autobus.“
On řekl: „Jestli někam jdeš, můžu se připojit?“
Já řekla: „Nepřestávej tančit, hochu, dokud noc neskončí."
Refrén: (×2)
Dál a dál a dál,
nepřestávej tančit, děvče, dokud noc neskončí.
Dál a dál a dál,
dokud noc neskončí.
Postavit se tě děsí, když čekáš, že spadneš –
jako Humpty Dumpty, bojíš se pádu ze stěny.
Říkám, jestli chceš vědět, o co tady jde,
nesmíš přestat tančit, dokud noc neskončí.
Refrén: (×3)
Dál a dál a dál,
nepřestávej tančit, děvče, dokud noc neskončí.
Dál a dál a dál,
dokud noc neskončí.
✕
Коллекции с "On and On and On"
1. | ABBA -- Super Trouper (1980) |
2. | More ABBA Gold: Greatest Hits (1993) |
ABBA: Топ 3
1. | The Winner Takes It All |
2. | Dancing Queen |
3. | Money Money Money |
Idioms from "On and On and On"
1. | (as) sure as hell |
Комментарии
You're right, I read the same on Wikipedia when I was looking for it (I've always known the video only since a child, so I didn't know about that). Maybe it would be best if I add a footnote just in case.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Michal
Роль: Эксперт
Вклад:446 переводов, 79 текстов песен, поблагодарили 300 раз, выполнено 72 запроса помог(ла) 33 пользователям, записал(а) тексты 10 песен по видео, добавил(а) 2 идиомы, объяснил(а) 3 идиомы, оставил(а) 59 комментариев
Языки: родной Чешский, advanced Английский, beginner Немецкий, Русский, Шведский
Hi there, I've updated the source lyrics by adding a missing stanza between the last two choruses:
Standing up is scary if you think you're gonna fall
Like a Humpty Dumpty afraid of falling off your wall
I say if you ever wanna know what's going on
Gotta keep on rocking, baby, till the night is gone
Would you update your translation as well?
Sorry for the inconvenience. Regards.