The layout of the lyrics has been updated. Please review your translation.
-
달과 별의 밤 [Moon with Starry Night] → перевод на Русский
2 переводаРусский #1, #2
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
달과 별의 밤 [Moon with Starry Night]
멀리 있어도
곁에 있는 듯
너의 목소리
들려와
너의 향기와
너의 온기가
얼어붙은 날
녹이네
넌 그냥 그렇게
늘 나의 곁에서
더 아름답게 빛나줘
별 별 별 반짝이는 밤 밤
내 맘속에 찬란히 널 그리네
별 별 별 떠오르는 밤 밤
네 맘속에 조용히 날 새기네
너의 미소와
날 보는 눈빛이
지쳐 있던 날
일으켜
떠나지 말아 줘
여기 있어줘
늘 내 곁에서 웃어줘
별 별 별 반짝이는 밤 밤
내 맘속에 찬란히 널 그리네
별 별 별 떠오르는 밤 밤
네 맘속에 조용히 날 새기네
늘 눈이 부신 나의 별
늘 지켜줬던 나의 달
늘 이대로 지금처럼
날 안아줘
별 별 별 별빛 속에 너와 나
하늘 위에 말없이 우릴 그리네
별 별 별 달빛 속에 우리
은은하게 비추며 안아주네
Добавлено SLOR в 2021-10-19
В последний раз исправлено SindArytiy в 2021-10-24
Перевод
Луна со звёздной ночью
Даже если далеко,
Словно рядом со мной ты,
Голос твой
Слышу я...
Твой аромат
И твоё тепло,
Мой замёрзший день,
Растопят они.
Ты просто так
Всегда рядом со мной
Ещё прекраснее сияй.
В сияющую звёздную ночь,
В сердце своём ярко тебя рисую я...
В восходящую звёздную ночь,
В сердце своём тихо меня запечатлел ты...
Твоя улыбка
И твой взгляд, направленный на меня,
В уставшие дни
Пробудили меня.
Не уходи,
Останься ты здесь
И всегда улыбайся рядом со мной!
В сияющую звёздную ночь,
В сердце своём ярко тебя рисую я...
В восходящую звёздную ночь,
В сердце своём тихо меня запечатлел ты...
Моя звезда, что ослепляет всегда.
Моя луна, что всегда защищала я.
Как сейчас, всегда так
Обнимай ты меня!
В свете звёзд ты и я
В небесах, безмолвно рисую нас я...
В звёздном лунном свете
Едва сияем в объятьях друг друга мы...
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 7 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
chatterbox | 2 года 5 месяцев |
1808 | 2 года 5 месяцев |
Guests thanked 5 times
Добавлено Mira1199 в 2021-10-19
В последний раз исправлено Mira1199 в 2021-10-25
✕
Lovers of the Red Sky (OST): Топ 3
1. | 달과 별의 밤 [Moon with Starry Night] (dalgwa byore bam) |
2. | 나인가요 (Is It Me?) (naingayo) |
3. | 그대와 나 [YOU & I] (geudaewa na) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
baekhyun1104@mail.ru
Роль: Эксперт
Вклад:391 перевод, 16 транслитераций, 44 текста песен, поблагодарили 14236 раз, выполнено 27 запросов помог(ла) 26 пользователям, добавил(а) 1 идиому, объяснил(а) 2 идиомы, оставил(а) 57 комментариев
Домашняя страница: vk.com/mira1199
Языки: родной Русский, Уйгурский, свободно Русский, intermediate Английский, Корейский, beginner Башкирский
Надеюсь мой перевод вам понравился!(-‿‿-) ☆ Буду рада помощи, если есть неточности в переводе))o(≧▽≦)o
(p.s. поставьте пожалуйста "Спасибо!" за перевод, вам не сложно, а мне приятно!♡ (´ε` ) )
I hope you enjoyed my translation!(-‿‿-) ☆I will be glad to help if there are inaccuracies in the translation))o(≧▽≦)o
(p.s. please put “Thank you!” for the translation, it’s not difficult for you, but I’m very happy!♡ (´ε` ) )