Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
  • Safaa & Hanaa

    داني ديتو → перевод на Английский

Делиться
Размер шрифта
Перевод
Поменять языки местами

He takes me, I take him

No matter how much I describe him, It won't be enough
His personality is mind-blowing that it's so quick to get chained to him
An exceptional man, always in the summit, on the top
Such an excellent guy that I rely on in difficult times
 
No matter how much I describe him, It won't be enough
His personality is so appealing that it's so quick to get chained to him
An exceptional man, always in the summit, on the top
Such an excellent guy that I rely on in difficult times
 
He takes me, I take him, I swear I won't skip him
I take him, he takes me, I swear he won't skip me
I love him and he loves me, he is my destiny
 
Sometimes he goes mad at me and becomes so nervous
I was looking for you, my dream knight
Even he is not that romantic, I love him the way he is
What matters is he is jealous, but understands me very well
 
Sometimes he goes mad at me and becomes so nervous
I was looking for you, my dream knight
Even he is not that romantic, I love him the way he is
What matters is he is jealous, but understands me very well
 
Оригинальный текст

داني ديتو

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Арабский)

Коллекции с "داني ديتو"
Комментарии
BayandurBayandur    сб, 18/09/2021 - 06:59

Thank you for your good translation, I have a question what do you mean by "He takes me, I take him" ? Does it mean he understands me I understands him?

ikarouikarou
   сб, 18/09/2021 - 12:23

Good Morning @Ferish 😄, thank you for the comment 😍, before explaining, I would like to say that all my translations are subject to changes, whenever my brain comes with more creative translation or when someone suggest me a better expression, so your help is highly appreciated 😊

Back to the expression "داني، ديتو".... It's a popular expression used in Morocco .... It's like when a girl get married and says "dito" means literally "I take him"
I can add some additional words to make it clear... I take him out of league... So he is no more available for other girls... He is taken.... If you have a better way to express it, I would be so glad to edit my translation 😄

BayandurBayandur    сб, 18/09/2021 - 20:31

Thanks, That was a good explanation. I had a Professor who used to say "Translating a book is harder than writing a book." Translation is hard and takes lots of time.
I will try translate this song to Persian and Turkish with the help of your English translation.