Реклама

dans le feu de l'action

Добавлено Stavroula в чт, 11/08/2016 - 14:10

Идиоматический перевод "dans le feu de l'action"

Английский
In the heat of the moment
Толкования:
Греческий
Εν θερμώ
Толкования:
Немецкий
Im Eifer des Gefechts
Толкования:

Meanings of "dans le feu de l'action"

Французский

sur le moment

растолковано StavroulaStavroula, чт, 11/08/2016 - 14:10
Explained by StavroulaStavroula

"dans le feu de ..." в текстах

Gims - Miami Vice

Le temps qui passe, les visages fanent, mais je reste imperméable
Je fonce dans l'tas, j'mets les pleins phares
Dans le feu de l'action j'attrape mon arme, une balle s'échappe
J'peux plus rebrousser chemin, trop tard, maintenant qu'j'suis dans l'mal

Monsta X - Qui aimes-tu ?

Dans le feu de l'action
Quand tu es toute seule et à bout de souffle
Qu'est-ce qui te fait tenir ?
Qu'est-ce que tu vois dans ta tête ?

Jérôme Echenoz - Le chrome et le coton

Les rues sont assez larges pour laisser passer les chars
Il faudra se souvenir, dans le feu de l’action
Des visages et des lieux qu’on n’est pas sûrs de revoir
Les rues sont assez larges pour laisser passer les chars

Bob Dylan - Chaque grain de sable

Je n'ai pas l'habitude de regarder en arrière sur chaque erreur
Comme Cain, je contemple désormais la chaîne des évènements que je me dois de briser
Dans le feu de l'action, je vois la main du Maître
Dans chaque feuille qui tremble, dans chaque grain de sable

Black M - La nuit porte conseil

<cite>Couplet 2 :</cite>
Et elle quand elle est rentrée dans ma vie j'ai vu la passion
La passion qui te fait faire toute sorte de chose dans le feu de l'action
Le feu de l'action qui brûle peu importe ta décision

Jessie J - Personne n'est parfait

Et c'est là où je semble merder, ouais
J'en oublie les conséquences, pendant un instant je perds mes esprits
Et dans le feu de l'action, ma bouche démarre les mots s'échappent

M2M - Miroir, miroir

Alors que je pouvais simplement m'excuser
Mon orgueil s'est mit à travers mon chemin
Et dans le feu de l'action, il aurait fallu me blâmer
Je dois être idiote, je dois être folle, je dois être dingue

Deep Purple - Diseuse de bonne aventure

Elle prends toujours plus que ce dont elle aurait besoin,
Mais d'une certaine façon, c'est notre faute à tous les deux
Dans le feu de l'action, je lui ai dit de partir
Je suppose que j'ai perdu plus que je n'avais trouvé,

Boys Like Girls - Le grand amour

C'est le soir où tous les cœurs explosent
La grand amour - va moins vite, ça se passe maintenant
Car tu as le temps de brûler dans le feu de l'action

Taylor Swift - L'Autre Côté De La Porte

Dans le feu de l'action, je suis partie
En ignorant ce que tu disais pour essayer de me faire rester
J'ai dit "Cette fois j'en ai assez"
Et tu as appelé des centaines de fois

Imogen Heap - La bête

Est-ce qu'on pourrait rembobiner jusqu'au moment de la soirée où je t'ai perdu, avant que la situation ne nous échappe ?
L'un après l'autre nos yeux se transforment en viseurs. On devient la bête.
Le pouvoir déchirant[fn]jeu de mot entre "sheer power"(le pouvoir à lui seul) et "shear power(le pouvoir de déchirer)[/fn] de la haine se déchaîne[fn]"in the heat" comme "dans le feu de (l'action)" mais employé avec un mot inattendu[/fn] et met nos deux armées[fn]"army of one/two"(une armée à moi/toi/nous tout seuls) est courant en anglais, mais je ne trouve pas vraiment d'équivalent en français[/fn] à genoux.
Des poumons d'acier hurlent à faire s'écrouler la maison, on passe du baiser à la curée[fn]"to go for the kill" c'est l'image d'un prédateur qui se jette sur sa proie. Une attaque qui est censée se terminer par la mort ou la défaite totale de l'adversaire.[/fn]