✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
دریــاچـۀ نــــور
خـاطـرت آیـد کـه آن شــب
از جـنـگـل هـا گـذشـتـیـم
بـر تــن ســـرد درخـتـان
یــادگــاری مـی نـوشـتـیـم
بـا مـن انــدوه جـدایـــی
نـمـیـدانـی چـه هـا کــرد
نــفـریـن بـه دسـت سـرنـوشـت
تـورا از مــن جــدا کــرد
بـی تـو بـر روی لـبـانـــم
بـوسه پـژمـرده گـشـتـه
بـی تـو از ایـن زنـدگـانی
قــلـبـم آزرده گـشـتـه
بـی تـو ای دنـیـای شــادی
دلــم دریــای درد اســت
چـون کـبـوتـرهـای غـمگـیـن
نـگاهـم مـات و ســرد اســت
ای دلـت دریــاچـۀ نــــور
گـر دلـم را شـکـسـتـــی
خــاطـراتـم را بـه یـــاد آر
هــر جـا بـی مـن نـشـسـتـــی
Перевод
Lake of light
Do you remember that night
When we passed through forests?
When we would write memories
Upon the cold tree trunks?
You do not know
What the grief of separation did to me
The cursed hand of density
Took you away from me
Without you, upon my lips
Sits a faded kiss
Without you my heart is weary
Of this life
Without you, oh world of joy
My heart is a sea of pain
Like sad birds -
My gaze is still and cold
Oh, your heart a lake of light!
If you broke my heart
Recall memories of me
Wherever you sit without me
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 3 |
Thanks Details:
Гости поблагодарили 3 раз
Добавлено Sara.s.a в 2017-11-16
В последний раз исправлено Sara.s.a в 2017-11-21
✕
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
sarassa
Роль: Senior Member
Вклад:49 переводов, 3 транслитераций, 52 текста песен, поблагодарили 511 раз, выполнено 27 запросов помог(ла) 23 пользователям, оставил(а) 27 комментариев
Языки: родной Азербайджанский, Английский, Персидский, свободно Турецкий, advanced Португальский, intermediate Французский