"So" dediği yerleri "demek istediğim" olarak çevirmek doğru olsa da cümle uzuyor, yerine "o zaman" ya da "yani" diyebilirsin. Bir de proofreading istediğin line sanırım Give me somethin' to dream about'mış, orada da "bana hayalini kurabileceğim şeyler bırak" diyebilirsin belki. ^^
-
Daydreaming → перевод на Турецкий
✕
Перевод
Hayâl
[Giriş]
Ooh
Ooh
[Dize 1]
Bir hayâlde yaşıyorum
O dedi ki, “Hakkını vererek sev beni”
Biliyorsun ki çok uzun süreliğine buralarda olmayacağım
Yani bana tüm aşkını ver, bana hayalini kurabileceğim şeyler bırak
[Nakarat]
Ooh
[Dize 2]
Bu sabaha kadar bekledim
Çünkü bebeğim sevmek gerçek bir şey
Çok doğru hissettiren bir şey
Bana tüm aşkını verdiğinde, hayalini kurabileceğim şeyler de bırak
(Tüm aşkın, bana düşleyebileceğim anılar bırak)
Yani bana tüm aşkını ver, bana hayalini kurabileceğim şeyler bırak
[Nakarat]
Ooh
Oh, hayır
Evet
Evet
[Geçiş]
Bir hayâlde yaşıyorum
Bir hayâlde yaşıyorum
Bir hayâlde yaşıyorum
Bana tüm aşkını ver, bana düşleyebileceğim anılar bırak
[Nakarat]
Bir hayâlde yaşıyorum
Bir hayâlde yaşıyorum (Bu problem değil)
Bir hayâlde yaşıyorum
(Bana tüm aşkını ver, bana hayalini kurabileceğim şeyler bırak )
Bana tüm aşkını ver
Ooh (Bana tüm aşkını ver, bana hayalini kurabileceğim şeyler bırak)
Ooh (Bu problem değil)
Woo (Bana tüm aşkını ver, bana hayalini kurabileceğim şeyler bırak)
Ah
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 4 |
Thanks Details:
Гости поблагодарили 4 раз
Добавлено ivycone в 2022-05-20
В последний раз исправлено ivycone в 2022-07-11
✕
Коллекции с "Daydreaming"
1. | Harry Styles – Harry’s House |
Harry Styles: Топ 3
1. | As It Was |
2. | Sign of the Times |
3. | Already Home |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
revival
Роль: Мастер
Вклад:194 перевода, 1668 текстов песен, 90 collections, поблагодарили 3990 раз, выполнено 4 запроса помог(ла) 4 пользователям, записал(а) тексты 44 песен по видео, добавил(а) 52 идиомы, объяснил(а) 69 идиом, оставил(а) 300 комментариев, добавил(а) 375 аннотаций
Языки: родной Турецкий, advanced Английский, beginner Немецкий, Испанский
Harry'nin anlattıklarını anlamak zor, hatam olabilir asla belirtmekten çekinmeyin!! :)