-
Deathbeds → перевод на Испанский
14 переводовРусский #1+13 more, #2, Венгерский, Греческий, Испанский #1, #2, Итальянский, Польский, Румынский, Сербский, Турецкий #1, #2, Финский, Французский
✕
Перевод
Lechos De Muerte
Ojos aturdidos*
Sé que no debería mirar pero no puedo evitarlo,
Un cuerpo herido*,
Sanan mis heridas pero puedo curarlas
Lo siento por ti.
Te observo como un halcón
Te observo como si fuera a razgarte miembro tras miembro
¿El hambre alguna vez terminára?
¿Podemos simplemente matar de hambre este pecado?
Ese pequeño beso que te robé
Sostuvo mi corazón y mi alma
Y como un ciervo frente a las luces del auto, conocí mi destino
No intentes luchar contra el destino*
O te tumbará
La marea me trae de vuelta a ti.
Y sobre mi lecho de muerte, todo lo que veré es a ti
La vida podrá acabar mis pulmones
Pero mi corazón estára contigo.
Ese pequeño beso que te robé
Sostuvo mi corazón y mi alma
Y como un fantasma, en el silencio desaparezco
No intentes luchar contra el destino*
O te tumbará
La marea me trae de vuelta a ti.
Las olas nos jalan hacía abajo
La marea me trae de vuelta a ti,
Las olas nos jalan hacía abajo
La marea me trae de vuelta a ti,
Las olas nos jalan hacía abajo
La marea me trae de vuelta a ti,
La marea me trae de vuelta a ti.
Ese pequeño beso que te robé
Sostuvo mi corazón y mi alma
Y como un fantasma, en el silencio desaparezco
No intentes luchar contra el destino*
O te tumbará
La marea me trae de vuelta a ti.
Ese pequeño beso que te robé
Sostuvo mi corazón y mi alma
Y como un ciervo frente a las luces del auto, conocí mi destino
No intentes luchar contra el destino*
O te tumbará
La marea me trae de vuelta a ti.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 10 |
Thanks Details:
Guests thanked 10 times
Добавлено SorcererDannu13 в 2015-01-09
В последний раз исправлено SorcererDannu13 в 2016-07-21
✕
Bring Me the Horizon: Топ 3
1. | Kingslayer |
2. | 1x1 |
3. | Can You Feel My Heart |
Idioms from "Deathbeds"
1. | Like a deer in the headlights. |
2. | Watch like a hawk |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Роль: Мастер
Вклад:620 переводов, 204 транслитераций, 387 текстов песен, поблагодарили 2947 раз, выполнено 9 запросов помог(ла) 8 пользователям, записал(а) тексты 4 песен по видео, добавил(а) 1 идиому, объяснил(а) 1 идиому, оставил(а) 70 комментариев
Языки: родной Испанский, свободно Английский, beginner Албанский, Французский, Немецкий, Иврит, Итальянский, Польский, Португальский, Румынский, Русский, Украинский
1."Ojos aturdidos": Literalmente dice ojos como un accidente de auto, para mi es algo connotativo que se refiere a ver algo que sabes que te va a pasar y te deja aturdido o en silencio.
2."Cuerpo herido": Literamente dice "cuerpo con latigazos".
3."No luches contra el destino": Literalmente dice "tormenta", sin embargo, la vida a veces es una tormenta misma que nos puede llevar a tierra o no puede hundir en el abismo del mar, mucha cosas van relacionados con el destino o con lo que de por sí vamos a ser, a menos que nos demos cuenta de cual es nuestro destino y porque, llegaremos a tierra, si no, ya sabemos a donde vamos a parar.