LT → Французский, Испанский, Португальский → Hercules (OST) → Δεν θα το πω [I Won't Say I'm in Love] → Польский
-
Δεν θα το πω [I Won't Say I'm in Love] → перевод на Польский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Δεν θα το πω [I Won't Say I'm in Love]
Μετά απ' όσα έχω περάσει
Ένα μονάχα θα σας πω
Κανένας άντρας δεν αξίζει
Δεν ξανακάνω το ίδιο λάθος
Ποιον θα κοροϊδέψεις είσαι ερωτευμένη τώρα
Ποιον θα ξεγελάσεις την αλήθειας ήρθε η ώρα
Όσο κι αν το κρύβεις πάλι εμείς θα ξέρουμε τι σκέφτεσαι
Δεν θα το πω, όχι δεν θα το πω
Πονάς και κλαις μα το έχεις κρυφό
Θα αντισταθώ δεν θα πω σ' αγαπώ
Καρδιά μου εσύ μυαλό δεν βάζεις
Σκέψου πολύ καλά πού πας
Σύνελθε και μη με τρομάζεις
Εκτός αν θέλεις πικρά να κλάψεις
Άλλο το μυαλό σου κι άλλο η καρδιά σου θέλει
Ποιος σ' έχει χτυπήσει με του έρωτα τα βέλη
Δείξε μας ποια είσαι, πες μας την αλήθεια μόνο μια μια μια φορά
Δεν θα το πω, όχι δεν θα το πω
Η αγάπη είναι ένα πάθος τρελό
Δεν θα σας πω πόσο τον αγαπώ
Σαν φυλαχτό το κρατάς μυστικό
Δεν είναι αυτός είναι ψέμα
Δεν είναι αυτός δεν τον θέλω
Είναι κρυφός της καρδιάς ο θεός
Είναι γλυκός της καρδιάς μου ο θεός
Добавлено sora14 в 2013-05-08
В последний раз исправлено BlackRyder в 2022-05-22
Перевод
Nie powiem tego
Po tym wszystkim, przez co przeszłam
Powiem Ci tylko jedno
Żaden mężczyzna na to nie zasługuje
Nie popełnię ponownie tego samego błędu
Kogo oszukujesz, w kim jesteś teraz zakochany
Kogo oszukujesz, nadszedł czas prawdy
Bez względu na to, jak bardzo to ukrywasz, dowiemy się, o czym myślisz
Nie powiem tego, nie, nie powiem tego
Cierpisz i płaczesz, ale ukrywasz to
Będę się opierać, nie powiem, że Cię kocham
Moje serce, nie masz nic przeciwko
Pomyśl bardzo dokładnie, dokąd idziesz
Weź się w garść i nie strasz mnie
Chyba, że chcesz wypłakać gorzkie łzy
Twój umysł chce czegoś innego, a serce chce więcej
Kto Cię uderzył strzałami miłości
Pokaż nam kim jesteś, powiedz nam prawdę tylko raz na jakiś czas
Nie powiem tego, nie, nie powiem tego
Miłość to szalona pasja
Nie powiem Ci jak bardzo go kocham
Jak talizman trzymasz to w tajemnicy
To nie on, to jest kłamstwo
To nie on, ja go nie chcę
To Bóg ukryty przed sercem
To słodki Bóg dla mojego serca
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
✕
Коллекции с "Δεν θα το πω [I ..."
1. | Disney movies in their native languages (part 2) |
2. | Songs from animated films in Greek |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Роль: Гуру
Вклад:4588 переводов, 3447 текстов песен, 356 collections, поблагодарили 1808 раз, выполнено 15 запросов помог(ла) 10 пользователям, добавил(а) 139 идиом, объяснил(а) 120 идиом, оставил(а) 240 комментариев, добавил(а) 5 аннотаций
Языки: родной Польский, свободно Английский, intermediate Английский, beginner Немецкий, Шведский