Реклама

Der Doppelgänger (перевод на Французский)

  • Исполнитель: Franz Schubert
  • Также исполняет: Dietrich Fischer-Dieskau
  • Песня: Der Doppelgänger 3 перевода
  • Переводы: Английский, Турецкий, Французский
Немецкий

Der Doppelgänger

Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon längst die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.
 
Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe
Und ringt die Hände vor Schmerzensgewalt;
Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe -
Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt.
 
Du Doppelgänger, du bleicher Geselle!
Was äffst du nach mein Liebesleid,
Das mich gequält auf dieser Stelle
So manche Nacht, in alter Zeit?
 
Добавлено Yeşua AroyoYeşua Aroyo в вс, 26/07/2015 - 18:01
В последний раз исправлено ltlt в пт, 15/12/2017 - 08:36
перевод на ФранцузскийФранцузский (equirhythmic, metered, rhyming, singable)
Выровнить абзацы
A A

Le double

10. Calme est la nuit, les rues sont sereines
9. Ce logis, mon aimée (y) habita.
9. Elle, ici, c'est de l'histoire ancienne.
10. Mais la maison est à la même place.
 
10. Un homme aussi reste là, et obser-ve
10 Le balcon, se tord les mains et divague;
10. Horreur ! La lune éclaire son visa-ge,
10. Je vois le mien, dans le même état !
 
11.O, Toi, sosie, personnage au teint blême,
8. Pourquoi revivre mon haut mal ?
8. Qui me taraude en cett' ruelle ?
8. Tant de nuits, depuis longtemps..
 
hubalclolus
Добавлено Hubert ClolusHubert Clolus в вс, 19/05/2019 - 20:49
В последний раз исправлено Hubert ClolusHubert Clolus в пн, 19/08/2019 - 19:33
Комментарий:

Tentative de rimes comparables.
Dernier vers à améliorer.

Еще переводы "Der Doppelgänger"
Французский E, M, R, SHubert Clolus
Franz Schubert: Топ 3
Комментарии