Deseo (перевод на Немецкий)

Испанский
Испанский
A A

Deseo

Sólo tu corazón caliente,
Y nada más.
 
Mi paraíso, un campo
Sin ruiseñor
Ni liras,
Con un río discreto
Y una fuentecilla.
 
Sin la espuela del viento
Sobre la fronda,
Ni la estrella que quiere
Ser hoja.
 
Una enorme luz
Que fuera
Luciérnaga
De otra,
En un campo de
Miradas rotas.
 
Un reposo claro
Y allí nuestros besos,
Lunares sonoros
Del eco,
Se abrirían muy lejos.
 
Y tu corazón caliente,
Nada más.
 
Добавлено celalkabadayicelalkabadayi в сб, 29/04/2017 - 15:52
перевод на НемецкийНемецкий (equirhythmic, metered, poetic)
Выровнить абзацы

Wunsch

Schenk mir Dein liebevolles Herz und
Gar nichts weiter.
 
Mein Paradies, eine Wiese,
Kein Vogelsang,
Keine Leier
Und mit einem stillen Fluss
Und einem kleinen Brunnen.
 
Keine Böe und kein Windstoß
Über die Blätter
Auch kein Sternenlicht, das nur ein
Blatt sein will.
 
Und ein enormes Licht,
Das wäre
Ein Glühwürmchen
Des andres
Auf der Wiese der
Gebroch’nen Blicke.
 
Eine klare Ruhe
Und dort, unsere Küsse,
Und klangvolle Tupfer
Des Echos,
Würden sich weit entfernt öffnen.
 
Und Dein liebevolles Herz und
Nichts weiter.
 
Спасибо!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Please do not use this translation for any public purpose without permission.

Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Добавлено GeborgenheitGeborgenheit в вс, 05/12/2021 - 17:45
В последний раз исправлено GeborgenheitGeborgenheit в ср, 08/12/2021 - 21:21
5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 1)
Комментарии
Read about music throughout history