Девушка с Урала (Devushka s Urala) (перевод на Английский)

Девушка с Урала

Не нужны мне московские барышни стали.
Всё куда то бегут, всё куда то спешат...
И в столичные сети попаду я едва ли.
И проблемы не мне придётся решать.
 
Ах, эта девушка с Урала!
Она свела меня с ума.
И на прощание сказала,
Что позвонит потом сама.
Ах, эта девушка с Урала!
Как в небе яркая звезда.
Вдруг появилась и пропала.
А может быть, и навсегда.
 
Не нужны мне улыбки чукотских красавиц.
Их протяжные песни про тундру и снег.
Если в память мою так надолго запали
Твой загадочный взгляд, твой загадочный смех.
 
Ах, эта девушка с Урала!
Она свела меня с ума.
И на прощание сказала,
Что позвонит потом сама.
Ах, эта девушка с Урала!
Как в небе яркая звезда.
Вдруг появилась и пропала.
А может быть, и навсегда.
 
Не нужны мне заморские девочки даже
В голубых мерседесах на фоне дворцов.
Не нужны мне Багдад и гавайские пляжи.
Мне бы снова увидеть любимой лицо.
 
Ах, эта девушка с Урала!
Она свела меня с ума.
И на прощание сказала,
Что позвонит потом сама.
Ах, эта девушка с Урала!
Как в небе яркая звезда.
Вдруг появилась и пропала.
А может быть, и навсегда.
 
Добавлено Олег Л.Олег Л. в ср, 25/09/2019 - 14:09
перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы

Girl from the Urals

I don't need Moscow's steel maidens.
Everyone's running somewhere, everyone's in a hurry to somewhere...
And I will hardly get into the capital's networks,
And I won't have to solve the problems.
 
Oh, this girl from the Urals1!
She drove me crazy,
And at parting she said
That she would call me later herself.
Oh, this girl from the Urals!
Like a bright star in the sky,
Suddenly appeared and vanished,
And maybe for forever.
 
I don't need the smiles of Chukchi2 beauties,
Their long songs about tundra and snow,
If for so long into my memory have sunk
Your mysterious look, your enigmatic laugh.
 
Oh, this girl from the Urals!
She drove me crazy,
And at parting she said
That she would call me later herself.
Oh, this girl from the Urals!
Like a bright star in the sky,
Suddenly appeared and vanished,
And maybe for forever.
 
I don't even need the foreign girls
In blue Mercedes against the backdrop of palaces.
I don't need Baghdad or Hawaiian beaches,
I'd just like to see my beloved's face again.
 
Oh, this girl from the Urals!
She drove me crazy,
And at parting she said
That she would call me later herself.
Oh, this girl from the Urals!
Like a bright star in the sky,
Suddenly appeared and vanished,
And maybe for forever.
 
  • 1. The Urals are a mountain range that separates European Russia from Asian Russia.
  • 2. The Chukchis are an indigenous group who mainly live in the Chukotka Autonomous Okrug, an area in north-eastern Russia bordered by the Arctic Ocean to the north.
Спасибо!
Добавлено ferrisaurusferrisaurus в пт, 24/09/2021 - 10:31
Добавлено в ответ на запрос valzu1valzu1
Коллекции с "Девушка с Урала"
Комментарии
Read about music throughout history