Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️
LT → Немецкий, Русский, Французский → Vera Jahnke → Die Kaffeetasse → Иврит
✕
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Die Kaffeetasse

Auf einem Tisch die Kaffeetasse,
dass sie der Welt Geheimnis fasse.
Ob sie halb voll, ob sie halb leer,
das kümmert sie erst dann nicht mehr,
wenn sie nur etwas kleiner wär'!
 
Перевод

כוס קפה

כוס קפה על השולחן
דבר אחד יודע כאן
לא על חצי מלא או ריק
זֶה знает каждый человек ,
הסוד הוא !keep your size in check
 
Vera Jahnke: Топ 3
1.komet
2.Das Kabel
3.Corona 06: Tränen des Vaterlandes
Комментарии
Dr_IgorDr_Igor
   вт, 13/04/2021 - 22:56

Vera, [@Vera Jahnke] just having fun - a translation into a combination of three languages. Actually, that's how we really spoke in our family circa '94 when we just moved from Israel to the US...

Vera JahnkeVera Jahnke    ср, 14/04/2021 - 11:12

Haha, words are really like sokker-stars - if they are good, you want to have them in your team! 😄

Dr_IgorDr_Igor
   вт, 13/04/2021 - 23:12

David [@david_kotler], I just wanted to invite you here but my invitaiton would have been late ;-)

david_kotlerdavid_kotler    вт, 13/04/2021 - 23:17

Haha thanks Igor, this way of speech is all too familiar :). Just one thing, obviously I don't know any German, but it seems to me ידוע would make more sense than יודע in the second line?

Dr_IgorDr_Igor
   вт, 13/04/2021 - 23:23

Depends on how you look at those lines - the second line continues the sentence started in the first and יודע is the verb of that sentence.

>this way of speech is all too familiar
I have an idea: why don't we create/announce a new language and monopolize the translations to it ;-)

Vera JahnkeVera Jahnke    ср, 14/04/2021 - 11:36

Well, if you boldly transgress all (language) boundaries to create this ingenious all-star-translation, then I can also transgress the rules to give you the deserved stars, even if I only know 1 Hebrew letter: Shin - my special darling (🖖💗).

Dr_IgorDr_Igor
   ср, 14/04/2021 - 13:57

Not to transgress is to regress,
Чихали мы на mainstream press
И кто сказал, что more is less?
We would not want a total mess,
Но цель то помним - to impress!

Vera JahnkeVera Jahnke    ср, 14/04/2021 - 15:45

Yes, the language of the future. And Igor is a visionary ...

↑↓