Diese Augen / Der Mann ist tot (перевод на Английский)

Advertisements
Немецкий

Diese Augen / Der Mann ist tot

[Mercedes:]
Oh Gott, mein Herz schlägt schneller
und mein Verstand verzweifelt.
Kann es sein?
Kann es sein, du bist zurückgekehrt?
 
Wie mich sein Blick heimlich begehrt,
dunkel, voll Sehnsucht und tief wie das Meer.
Dieses Gesicht scheint so vertraut,
nur seiner Jugend und Sanftheit beraubt.
Was lässt dich zögern?
Ein Flüstern genügt.
So nah, und doch unnahbar fern.
Ich seh einen Mann, der sich selber betrügt.
Durch endloses Schweigen getrennt...
 
[Monte Christo:]
Der Mann ist tot
Nichts blieb zurück
Er starb ein Stück jeden Tag
Abgrundtief im Château d'If vermodert sein Sarg
Ihr seid verwirrt,
er ist nicht hier
egal was immer ihr seht
Tot und kalt war er schon bald
ein Stück Geschichte
über Liebe
und wie man sie verrät.
 
[Monte Christo (& Mercedes):]
Ich bin ein Geist (In diesem Blick...)
ein falscher Traum aus alten Bildern von ihm (... Bilder von ihm...)
(dunkel, voll Sehnsucht und tief wie das Meer)
Der Mann ist tot (Wie dieser Blick...)
Nichts blieb zurück
doch immer quält mich ein Schmerz (... quält mich ein Schmerz)
 
[Monte Christo & Mercedes:]
Lass mich endlich geh'n und befreie mein Herz
Was lässt mich zögern?
Ein Flüstern genügt
So nah, und doch unnahbar fremd
Hat sich die Liebe dem Schicksal gefügt?
Zu viel zerbrochen...
Zu viele Narben...
Dass dieses Schweigen uns trennt...
 
Добавлено Blueblood в вт, 20/03/2018 - 12:47
В последний раз исправлено Coopysnoopy в вт, 20/03/2018 - 14:13
Комментарий:

Liedtexte: Kevin Schroeder.

Выровнить абзацы
перевод на Английский

These Eyes / The Man Is Dead

[Mercedes:]
Oh Lord, my heart is beating faster
And my mind is in desperation
Can it be?
Can it be you returned?
 
How his gaze is secretly lusting for me
Dark, full of desire and deep as the ocean
This face seems to familiar to me
Just bereft of its youth and softness
What is it that makes you hesitate?
A whisper is enough
So close, yet inaccessibly far away
I see a man lying to himself
Torn apart by endless silence
 
[Monte Christo:]
The man is dead
Nothing has remained
He died a little every day
Deep underground at Château d'If his coffin is rotting
You are confused
He isn't here
No matter what you see
Dead and cold he soon was
A little history
Of love
And how to betray it
 
[Monte Christo (& Mercedes):]
I am a ghost (In this gaze...)
A false dream made up of old pictures of him (... pictures of him...)
(Dark, full of desire and deep as the ocean)
The man is dead (Like this gaze...)
Nothing has remained
But still this pain is tormenting me (... this pain is tormenting me)
 
[Monte Christo (& Mercedes):]
Won't you release me and set my heart free
What is it that makes me hesitate?
A whisper is enough
So close, yet inaccessibly strange
Has love succumbed to destiny?
Too much has been broken...
Too many scars...
For this silence to tear us apart...
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private "fair use" cases granted.
Добавлено magicmulder в ср, 21/03/2018 - 10:38
Добавлено в ответ на запрос Blueblood
Еще переводы "Diese Augen / Der ..."
Английскийmagicmulder
Смотрите также
Комментарии
magicmulder    чт, 22/03/2018 - 11:17

"Torn apart by endless silence" => this is a little interpretation on my part; "torn apart" refers to the two lovers being separated, not the man himself being desperate. It's the same situation that's referenced in the final line "For this silence to tear us apart".