Реклама

Dig, Lazarus, Dig!!! (перевод на Сербский)

  • Исполнитель: Nick Cave and the Bad Seeds (Nick Cave)
  • Песня: Dig, Lazarus, Dig!!! 2 перевода
  • Переводы: Сербский, Турецкий
перевод на СербскийСербский
A A

Kopaj, Lazare, kopaj!!!

Ukopavaj se, Lazare
Ukopavaj se, Lazare
Ukopavaj se, Lazare
Ukopavaj se, nazad u tu rupu
 
Leri je svio gnezdo gore u jesenjim granama
Izgrađeno od ničega sem velikih nada i vazduha
Sakupio gore neke bebama rasturene majke
One su okušale svoju sreću i neko vreme
Živeše sasvim srećno tamo gore
 
On je došao iz Njujorka, čoveče
Ali nije mogao pratiti taj tempo
On je smatrao da je to jedan svet u kojem čovek je čoveku vuk
Te je otišao u San Francisko
Proveo godinu dana u oblacima
Sa nekom slatkom malom sanfranciskankom
 
Čujem svoju majku kako cvili
I mnogo škripanja stolica
 
Ne znam o čemu se radi, ali na spratu se definitivno nešto dešava
Ukopavaj se, Lazare
Ukopavaj se, Lazare
Ukopavaj se, Lazare
Ukopavaj se, nazad u tu rupu
(Hoću da kopaš
Hoću da kopaš)
 
Da, Grad Njujork, morao je da ode odatle
I San Francisko, pa ne znam
I onda u LA, gde je proveo otprilike jedan dan
Smatrao je da su čak i blede nebeske zvezde dovoljno pametne da se Los Anđelesa klone
 
U međuvremenu je Leri smislio imena za dame
Kao što su Gđica Buu i Gđica Brza
Nagomilavao je oružje i nasumice pucao u vazduh
Pirovao je nad njihovim krasnim telima kao neki ludak
I zamotavao se njihovom mekom žutom kosom
 
Čujem pojanje i bajanje
A neki tip u svojim molitvama mene spominje
 
Ne znam o čemu se radi, ali na spratu se definitivno nešto dešava
Ukopavaj se, Lazare
Ukopavaj se, Lazare
Ukopavaj se, Lazare
Ukopavaj se, nazad u tu rupu
(Hoću da kopaš
Hoću da kopaš
Hoću da kopaš)
 
Ma, čovek iz Njujorka
San Franciska, LA-a, ne znam ja
Ali Leri je postajao sve više neurotičan i skaradan
Mislim: on, on nikad nije tražio da bude dignut iz groba
Hoću da kažem, ustvari nikad niko nije tražio od njega da se odrekne svojih snova
 
U svakom slučaju, da skratim priču
Slava ga je konačno pronašla
Ogledala postadoše njegovi mučitelji
Kamere su ga hvatale kad god su mogle
One žene sve su se svojim kućama vratile
A njihovi muževi
Tajni osmesi u uglovima njihovih usana
 
Kao mnogi njemu slični, on je završio nazad na ulicama Njujorka
U redu za supu
Narkoman
Rob
Onda zatvor
Pa ludnica
Pa grob
Oh jadan Leri
 
Ali, šta mi ustvari znamo o mrtvima
I koga je to uistinu briga?
 
Ne znam o čemu se radi, ali na spratu se definitivno nešto dešava
Ukopavaj se, Lazare
Ukopavaj se, Lazare
Ukopavaj se, Lazare
Ukopavaj se, nazad u tu rupu
(Hoću da kopaš
Hoću da kopaš
Hoću da kopaš)
 
Добавлено Nenad MijailovicNenad Mijailovic в сб, 18/11/2017 - 10:22
АнглийскийАнглийский

Dig, Lazarus, Dig!!!

Еще переводы "Dig, Lazarus, Dig!!!"
Сербский Nenad Mijailovic
Nick Cave and the Bad Seeds: Топ 3
Idioms from "Dig, Lazarus, Dig!!!"
Комментарии